1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,130 --> 00:00:36,120
Μπες μέσα.

4
00:00:43,120 --> 00:00:44,100
Κάτσε κάτω.

5
00:00:55,080 --> 00:01:01,270
Άρθουρ Μερσώ. Πολίτης του Αλγερίου.
Γεννήθηκε το 1903. Εργάζεται ως ναυτιλιακός.

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
Έχετε κάνει ρυθμίσεις για δικηγόρο;

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,800
Όχι, στην περίπτωσή μου δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

8
00:01:11,860 --> 00:01:12,760
Αλλά γιατί όχι;

9
00:01:13,920 --> 00:01:16,410
Νομίζω ότι η άμυνά μου είναι πολύ απλή.

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,520
- Πού;
- Μαρένγκο.

11
00:02:16,380 --> 00:02:22,110
Ο ΞΕΝΟΣ

12
00:02:57,760 --> 00:02:59,140
Η μαμά πέθανε σήμερα.

13
00:03:00,040 --> 00:03:02,100
Ή ίσως χθες, δεν είμαι σίγουρος.

14
00:03:02,890 --> 00:03:05,680
Ένα τηλεγράφημα από το σπίτι έλεγε:

15
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
«Η μητέρα σου πέθανε.κηδεία
αύριο. βαθύτατη συμπάθεια».

16
00:03:11,250 --> 00:03:14,830
Το σπίτι για τους ηλικιωμένους είναι
περίπου 50 μίλια από το Αλγέρι.

17
00:03:16,200 --> 00:03:18,020
Πήρα το λεωφορείο της ώρας δύο.

18
00:03:18,220 --> 00:03:19,680
Έκανε πολύ ζέστη.

19
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
με πήρε ο ύπνος.

20
00:03:38,420 --> 00:03:40,030
- Μαντάμ Μορσώ;
- Ναι.

21
00:03:48,140 --> 00:03:50,090
Θα με πας να
βλέπεις τη μαμά αμέσως;

22
00:03:50,210 --> 00:03:52,620
Πρώτα ο αρχιφύλακας θα ήθελε να σε δει.

23
00:03:54,040 --> 00:03:57,570
Πρέπει να την θάψουμε γρήγορα,
έχει τόσο ζέστη εδώ στην πεδιάδα.

24
00:03:57,690 --> 00:04:01,320
Ξέρετε, σε αυτό το μέρος της χώρας
όλα πάνε γρήγορα, ακόμα και οι κηδείες.

25
00:04:01,440 --> 00:04:04,300
Τι απαίσιο πράγμα
πες, δεν είναι καθόλου ωραίο.

26
00:04:04,460 --> 00:04:06,190
Όχι, εντάξει, είναι ενδιαφέρον.

27
00:04:17,600 --> 00:04:22,120
Η Madame Meursault έγινε μέρος
της οικογένειάς μας πριν από τρία χρόνια.

28
00:04:23,460 --> 00:04:26,210
Και ήσουν ο μοναδικός της υποστηρικτής;

29
00:04:26,330 --> 00:04:30,290
Δεν κερδίζω πολλά ως υπάλληλος. Αυτό πρέπει
να γραφτεί κάπου στα αρχεία σας.

30
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
Καμία εξήγηση δεν είναι
απαραίτητο, αγαπητέ μου φίλε.

31
00:04:38,060 --> 00:04:41,410
Υποθέτω ότι θέλετε
δώστε τα σέβη σας τώρα.

32
00:04:42,670 --> 00:04:47,220
Θα βάλω τα υπολείμματα να τοποθετηθούν στο
νεκροτομείο για να μην αναστατώσει τους άλλους.

33
00:04:49,970 --> 00:04:54,860
- Γκαστόν, θα φρόντιζες τον κύριο Μορσώ για μένα;
- Ναι κύριε, φυσικά.

34
00:04:55,700 --> 00:04:58,850
καταλαβαίνω. Απλώς δεν ήσουν
ικανός να τη φροντίζει.

35
00:04:58,970 --> 00:05:03,120
Χρειαζόταν μια νοσοκόμα και εσύ
απλά δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

36
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
- Εν πάση περιπτώσει, η μητέρα σου ήταν πολύ πιο χαρούμενη εδώ.
- Έχεις δίκιο.

37
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Δεν είχαμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

38
00:05:10,720 --> 00:05:13,510
Και μετά μισούσε
να μείνω μόνος όλη μέρα.

39
00:05:28,900 --> 00:05:30,650
Αχ, κύριε, ορίστε.

40
00:05:32,460 --> 00:05:37,250
Έχουν ήδη βάλει το καπάκι αλλά
Θα το αφαιρέσω για να ρίξετε μια ματιά.

41
00:05:39,360 --> 00:05:41,810
- Δεν με θέλεις;
- Όχι.

42
00:05:41,980 --> 00:05:44,920
- Γιατί όχι;
- Δεν πειράζει.

43
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
Ξέρω τι εννοείς.

44
00:05:52,300 --> 00:05:54,330
Γιατί δεν κάθεσαι;

45
00:06:21,740 --> 00:06:23,810
Ένας όγκος. Αυτό είχε.

46
00:06:27,980 --> 00:06:30,900
Μπορείτε να πάρετε ένα δείπνο αν θέλετε.

47
00:06:31,020 --> 00:06:32,830
Ευχαριστώ το ίδιο,
Δεν πεινάω πολύ.

48
00:06:32,950 --> 00:06:37,370
-Θες να σου φέρω καφέ με γάλα;
- Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, ναι.

49
00:06:37,490 --> 00:06:39,220
Θα σε αφήσω μόνο για λίγο.

50
00:06:59,680 --> 00:07:01,970
Η νύχτα ήρθε πολύ γρήγορα
πάνω από τον φεγγίτη.

51
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Οι σκιές έγιναν μαύρες.

52
00:07:31,600 --> 00:07:36,180
Ξέρεις, οι φίλοι της μητέρας σου από το
το σπίτι θα έρθει στο ξύπνημα απόψε.

53
00:07:36,420 --> 00:07:40,280
Είναι συνηθισμένο. θα φέρω
τις καρέκλες και τον μαύρο καφέ.

54
00:07:52,380 --> 00:07:56,260
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Έξι χρόνια.

55
00:08:17,500 --> 00:08:18,720
Τσιγάρο;

56
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
Μπορείτε να σβήσετε ένα από τα φώτα;

57
00:08:53,480 --> 00:08:56,610
Είναι αδύνατο, είναι
όλα σε ένα μόνο κύκλωμα.

58
00:08:56,740 --> 00:08:58,860
Είναι όλα ή τίποτα.

59
00:10:05,240 --> 00:10:08,660
Ξέρετε, αυτή η κυρία έχει
έκλαιγε όλη μέρα.

60
00:10:08,790 --> 00:10:13,920
Ήταν η σύντροφος της αείμνηστης μητέρας σου.
Τώρα λέει ότι είναι εντελώς μόνη.

61
00:11:32,240 --> 00:11:37,080
Κατά κανόνα δεν το επιτρέπουμε στους κατοίκους
παρευρεθούν στις κηδείες για το καλό τους.

62
00:11:37,200 --> 00:11:40,470
Έχω κάνει όμως μια εξαίρεση για α
φίλος της μητέρας σου, Thomas Perez.

63
00:11:52,360 --> 00:11:56,130
Είναι πραγματικά μια πολύ συγκινητική ιστορία.

64
00:11:56,260 --> 00:12:00,280
Ο κύριος Perez και η μητέρα σας είχαν
γίνονται σχεδόν αδιαχώριστα.

65
00:12:00,630 --> 00:12:03,320
Πείραζε ο άλλος παλιός
τον για το να έχει αρραβωνιαστικιά.

66
00:12:03,440 --> 00:12:05,980
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά
λυπήθηκε για τον θάνατό της.

67
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
- Κάνει ζέστη.
- Συγγνώμη;

68
00:12:50,380 --> 00:12:53,420
- Είπα ότι κάνει ζέστη.
- Ναι.

69
00:12:54,180 --> 00:12:58,140
- Είναι η μητέρα σου εκεί;
- Ναι.

70
00:12:58,340 --> 00:13:00,650
Ήταν μεγάλη, ε;

71
00:13:00,960 --> 00:13:02,460
Αρκετά παλιά.

72
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Έχω έντονες αναμνήσεις από εκείνη την ημέρα.

73
00:13:11,960 --> 00:13:18,370
Η αιματηρή γη
πατερίζοντας στο φέρετρο της μητέρας.

74
00:13:19,000 --> 00:13:23,270
Ο Τόμας Πέρεθ καταρρέει
σαν σπασμένη μαριονέτα.

75
00:13:23,480 --> 00:13:27,410
Και τα κόκκινα γεράνια επάνω
τους τάφους στο νεκροταφείο.

76
00:13:42,940 --> 00:13:44,720
Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

77
00:13:44,860 --> 00:13:47,940
- Μαρία.
- Δεν σε έχω δει χρόνια.

78
00:13:48,100 --> 00:13:50,140
- Εργάζεστε ακόμα στο χώρο αποστολής;
- Ναι.

79
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Πού δουλεύεις τώρα;

80
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Α, ακόμα στο ίδιο μέρος που ήμουν
εργάζομαι μετά την αποχώρησή μου από την εταιρεία σας.

81
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Πραγματικά σε λυπάμαι
δεν έμεινε μαζί μας.

82
00:15:01,020 --> 00:15:05,560
Τεντωθήκαμε στη σχεδία και
Ξάπλωσα το κεφάλι μου στο σώμα της.

83
00:15:06,040 --> 00:15:09,950
Δεν φαινόταν να την πειράζει,
οπότε το άφησα να μείνει εκεί.

84
00:15:10,300 --> 00:15:14,180
Ξαπλώσαμε στη σχεδία για πολλή ώρα.

85
00:15:25,140 --> 00:15:29,700
Λοιπόν, τι λέτε; Will
έρχεσαι μαζί μου σινεμά;

86
00:15:29,820 --> 00:15:32,600
Μπορούμε να δούμε τη φωτογραφία με τον Φερνάντελ;

87
00:15:32,800 --> 00:15:34,020
Καλώς.

88
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Είσαι σε πένθος;

89
00:15:39,880 --> 00:15:41,380
Για τη μητέρα μου.

90
00:15:41,640 --> 00:15:43,220
Πότε πέθανε;

91
00:15:43,880 --> 00:15:45,940
Εχθές.

92
00:16:46,180 --> 00:16:49,360
Θυμήθηκα ότι ήταν Κυριακή.

93
00:16:49,920 --> 00:16:52,300
Δεν μου αρέσουν οι Κυριακές.

94
00:17:16,200 --> 00:17:22,600
Ήταν άλλο ένα λαμπερό απόγευμα και
οι δρόμοι λαμπύριζαν από τη ζέστη.

95
00:17:30,340 --> 00:17:35,000
Πέρασαν μόνο λίγοι άνθρωποι, αλλά
όλοι έδειχναν να βιάζονται.

96
00:19:03,020 --> 00:19:06,480
Μου πέρασε από το μυαλό ότι το έκανα
τα κατάφερε μια άλλη Κυριακή,

97
00:19:07,140 --> 00:19:11,380
ότι η μαμά θάφτηκε τώρα και αύριο
Θα επέστρεφα στη δουλειά ως συνήθως,

98
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
και όλα αυτά
τίποτα δεν είχε αλλάξει πραγματικά.

99
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

100
00:19:20,260 --> 00:19:21,740
Κάτσε κάτω.

101
00:19:25,680 --> 00:19:27,660
-Είσαι καλά;
- Ναι.

102
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
- Δεν είναι πολύ κουρασμένος;
- Όχι, όχι.

103
00:19:30,300 --> 00:19:32,540
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

104
00:19:37,040 --> 00:19:40,460
Πες μου, Μορσώ, απλώς
πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου;

105
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
- Στα εξήντα της.
- Αχ. Αρκετά παλιά.

106
00:20:00,020 --> 00:20:02,340
- Εμμανουήλ.
- Ναι;

107
00:20:18,160 --> 00:20:19,820
Γρήγορα, πάμε!

108
00:20:29,100 --> 00:20:31,110
Γεια σου Σελέστ, εδώ είμαστε.

109
00:20:32,180 --> 00:20:34,840
-Πώς είσαι;
- Ωραία, αλλά πεινάω.

110
00:20:36,890 --> 00:20:39,960
Κάτσε τότε, θα πάρω
συνηθίζεις, απλά χαλαρώνεις.

111
00:20:48,760 --> 00:20:50,450
Τι θα έχετε;

112
00:20:52,360 --> 00:20:56,790
Hors d'oeuvres, μοσχαρίσια μπριζόλα,
Ροκφόρ και καφές.

113
00:21:35,180 --> 00:21:37,980
-Καλησπέρα, κυρία.
-Πώς είσαι;

114
00:21:38,220 --> 00:21:40,790
-Βρώμικο μιγαδάκι...
- Έχει κάνει κάτι λάθος;

115
00:21:40,880 --> 00:21:44,300
Είναι πάντα στο δρόμο.
Ανάθεμά του!

116
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Έλα εσύ.

117
00:21:59,300 --> 00:22:01,290
Ο τρόπος που συμπεριφέρεται σε αυτόν τον σκύλο!

118
00:22:02,340 --> 00:22:04,690
- Είναι αποτρόπαιο, ε;
- Όχι.

119
00:22:16,380 --> 00:22:18,680
Γεια, πήρα πολύ καλό κρασί.

120
00:22:18,780 --> 00:22:20,520
Τι θα έλεγες να έχεις
κάτι να φάμε μαζί μου;

121
00:22:20,600 --> 00:22:22,080
ΟΚ, ευχαριστώ.

122
00:22:47,420 --> 00:22:52,700
Όπως είπα, υπήρχε αυτή η μαμά
Ξέρω, μια παλιά ερωμένη μου,

123
00:22:57,120 --> 00:22:59,950
Αυτόν τον άνθρωπο που σου είπα ότι τον χτύπησα;

124
00:23:03,120 --> 00:23:04,980
Ήταν ο αδερφός της ντάμας.

125
00:23:06,140 --> 00:23:11,790
Ξέρω τι οι γείτονες
πες, ότι μαστροπεύω για τα προς το ζην,

126
00:23:12,080 --> 00:23:17,460
αλλά αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα, δουλεύω
σε μια αποθήκη, αυτό είναι όλο.

127
00:23:17,900 --> 00:23:20,060
Λοιπόν, πάντως, για αυτή τη νταούλα.

128
00:23:20,390 --> 00:23:23,580
Της πλήρωσα το νοίκι και πρόσθεσα
δεκαπέντε δολάρια την εβδομάδα για φαγητό,

129
00:23:23,710 --> 00:23:27,220
και μερικά δώρα που και που,
Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετό για κάθε γυναίκα.

130
00:23:27,520 --> 00:23:31,730
Αλλά η κυρία είπε ότι ήμουν τσιγκούνης, είπε
δεν μπορούσα να ξεχωρίσω με αυτό που της έδωσα.

131
00:23:31,860 --> 00:23:34,660
Κοίτα, λέω, γιατί δεν το κάνεις
δουλεύουν μερικές ώρες την εβδομάδα.

132
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
Ήρθε η ώρα να με βοηθήσετε λίγο.

133
00:23:37,280 --> 00:23:40,640
Δε γίνεται.  Τότε συνειδητοποιώ
ότι κάτι συμβαίνει.

134
00:23:40,740 --> 00:23:43,020
Μια μέρα βρήκα αυτό το λαχείο
εισιτήριο στο χαρτζιλίκι της

135
00:23:43,140 --> 00:23:45,520
και δεν μου έλεγε πού
πήρε τα χρήματα για να το αγοράσει.

136
00:23:46,140 --> 00:23:51,740
Μια άλλη φορά βρήκα ένα εισιτήριο πιόνι
αποδεικνύοντας ότι είχε χτυπήσει δύο βραχιόλια.

137
00:23:52,940 --> 00:23:54,910
Με ακολουθείς;

138
00:23:55,420 --> 00:23:58,250
Ποιος στο διάολο της έδωσε αυτά τα βραχιόλια;

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,880
Δεν της έδωσα καμία.
Ήταν κάποιος άλλος.

140
00:24:02,180 --> 00:24:06,150
Την έδιωξα λοιπόν,
αφού την ξυλοκόπησε.

141
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
Κι εγώ την φώναξα καλά.

142
00:24:09,200 --> 00:24:14,160
Είπα όλα όσα ήθελε
ήταν να πηδήξω στο τσουβάλι!

143
00:24:16,060 --> 00:24:18,440
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, Meursault.

144
00:24:18,800 --> 00:24:24,520
Θα μετανιώσεις μια μέρα, είπα.
Μαζί μου δεν τα πέρασες ποτέ τόσο καλά.

145
00:24:28,980 --> 00:24:34,140
Υπήρχαν φορές που τη χτυπούσα,
αλλά για να παίξεις, αυτό είναι όλο.

146
00:24:34,280 --> 00:24:40,520
Θα παραπονιόταν, θα ούρλιαζε λίγο,
τότε θα καταλήγαμε στο κρεβάτι.

147
00:24:41,740 --> 00:24:44,100
- Όχι ευχαριστώ.
- Λίγο.

148
00:24:50,660 --> 00:24:55,250
Αλλά έχω τελειώσει μαζί της τώρα.
Η σκύλα πρέπει να τιμωρηθεί.

149
00:24:55,360 --> 00:24:57,300
Κοίτα, θέλω μια συμβουλή για αυτό.

150
00:24:57,420 --> 00:24:59,840
Πρώτα σκέφτηκα να την πάω σε ένα ξενοδοχείο,

151
00:24:59,940 --> 00:25:03,260
καλέστε την αστυνομία και πάρτε την
συνελήφθη ως πόρνη.

152
00:25:03,400 --> 00:25:07,580
Τότε σκέφτηκα ότι θα καλούσα ένα ζευγάρι
των φίλων που απέκτησα στην επιχείρηση.

153
00:25:07,660 --> 00:25:13,430
Αλλά το μόνο που είπαν ήταν γιατί να μην χτυπήσω
της επάνω, κάτι που δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

154
00:25:13,820 --> 00:25:16,510
Σκέφτηκα λοιπόν να μάθω τη δική σου
γνώμη για αυτό, Meursault.

155
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά
είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

156
00:25:18,140 --> 00:25:22,660
Δεν μου είπε ψέματα, Μορσώ; δεν ήταν
Νομίζω σωστά ότι με απατούσε;

157
00:25:22,920 --> 00:25:25,060
Λοιπόν, υποθέτω ότι φαίνεται έτσι.

158
00:25:25,620 --> 00:25:28,760
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έχω στο μυαλό μου.

159
00:25:32,460 --> 00:25:36,660
Έστειλα ένα γράμμα από καρδιάς,
ξέρεις τι εννοώ;

160
00:25:37,140 --> 00:25:42,280
Αλλά ταυτόχρονα κάπως
στεγνώσει και να τη λυπηθεί.

161
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Όταν φτάσει εδώ θα την πάω στο κρεβάτι.

162
00:25:46,440 --> 00:25:50,540
Δεν θα ήθελα να χάσω ευκαιρία
για ένα καλό lay, με ακολουθείς;

163
00:25:50,880 --> 00:25:55,160
Αλλά μόλις τελειώσουμε θα ρίξω
έξω για τα καλά και τη φτύνει στο μάτι.

164
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
Τι πιστεύεις;

165
00:25:58,540 --> 00:26:03,220
Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο υποθέτω ότι θα το κάνει
να πάρει τι της έρχεται.

166
00:26:04,580 --> 00:26:09,820
Το πρόβλημα είναι ότι ξέρω τι θέλω να πω
η σκύλα αλλά είμαι χάλια στο να γράφω γράμματα.

167
00:26:11,540 --> 00:26:15,010
Οπότε ήλπιζα να με βοηθήσετε.

168
00:26:16,540 --> 00:26:19,130
Θα σε πείραζε να το γράψεις απόψε;

169
00:26:20,220 --> 00:26:20,940
Όχι.

170
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Ξέρω ότι είσαι πραγματικός βάρδος.

171
00:26:34,980 --> 00:26:38,990
Το όνομά της είναι... Yasmine.

172
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
Άραβα κορίτσι;

173
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
Λίγες μέρες αργότερα ήρθε η Μαρί
για να με πάει στο γραφείο.

174
00:27:26,780 --> 00:27:31,420
Πήγαμε μια μεγάλη βόλτα απέναντι
πόλη, κατά μήκος των πολυσύχναστων λεωφόρων.

175
00:27:34,260 --> 00:27:40,110
Οι γυναίκες ήταν καστανές και όμορφες, και
Ρώτησα τη Μαρί αν δεν το πίστευε κι εκείνη.

176
00:27:40,380 --> 00:27:42,540
Είπε «ναι, ξέρω τι εννοείς».

177
00:27:49,840 --> 00:27:51,580
Θέλεις να με παντρευτείς;

178
00:27:53,500 --> 00:27:54,880
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

179
00:27:58,620 --> 00:28:01,790
Αλλά αν αυτό θέλεις, θα το κάνω.

180
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
Με αγαπάς;

181
00:28:08,780 --> 00:28:12,020
Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνω.

182
00:28:12,820 --> 00:28:14,760
Αλλά αν θέλεις, θα παντρευτούμε.

183
00:28:32,820 --> 00:28:35,260
Νομίζω ότι ο γάμος είναι σοβαρό πράγμα.

184
00:28:35,580 --> 00:28:36,520
Όχι.

185
00:28:43,020 --> 00:28:45,460
Μετά είπε ότι ήμουν
περίεργο κάπως,

186
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
και ότι με αγαπούσε
γιατί ήμουν περίεργος,

187
00:28:48,540 --> 00:28:53,840
αλλά ότι μια μέρα μπορεί να έρθει
να με μισείς για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

188
00:28:54,020 --> 00:28:58,100
Μετά από αυτό, ξαφνικά νιώσαμε
ανυπομονώ να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου,

189
00:28:58,260 --> 00:29:00,910
και να πάνε μαζί για ύπνο.

190
00:29:01,800 --> 00:29:04,260
Άφησα τα παράθυρα ανοιχτά,

191
00:29:05,300 --> 00:29:10,540
και ήταν καλό να νιώσω τη δροσιά
νυχτερινός αέρας που χαϊδεύει το σώμα μας.

192
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αφήσετε
λίγο καθαρός αέρας, εντάξει;

193
00:29:31,420 --> 00:29:34,260
Κοίτα τι έβαλα...
Ω, τι πήρες;

194
00:29:35,300 --> 00:29:36,680
Α, τέλειο.

195
00:29:38,900 --> 00:29:43,360
- Μπάσταρδο! Χαμηλό μουτ...
- Τι είναι αυτό;

196
00:29:43,480 --> 00:29:46,950
Α, αυτό έχει περάσει οκτώ χρόνια.

197
00:29:47,040 --> 00:29:49,000
Ο σκύλος έχει μια κακή δερματική ασθένεια,

198
00:29:49,600 --> 00:29:54,160
είναι σχεδόν φαλακρός και
καλυμμένο με ψώρα.

199
00:29:54,320 --> 00:29:57,830
Και ο γέρος κοιτάζει
ακριβώς όπως ο σκύλος του.

200
00:29:58,100 --> 00:30:02,420
Αυτό που είναι ακόμα πιο αστείο είναι ότι ο σκύλος έχει
έμαθε να περπατάει όπως ο γέρος.

201
00:30:02,540 --> 00:30:07,120
Είναι σαν δίδυμα, αλλά παραδόξως
αρκετά μισούν ο ένας τον άλλον.

202
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
Με αγαπάς;

203
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

204
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Αλλά δεν το υποθέτω.

205
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Και τώρα;

206
00:30:55,280 --> 00:30:59,700
Πόρνη ψέματα! Θα σε μάθω!

207
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
Τι συμβαίνει;

208
00:31:24,060 --> 00:31:27,280
- Πήγαινε πίσω και κάλεσε την αστυνομία.
- Όχι, δεν μου αρέσει.

209
00:31:30,180 --> 00:31:33,320
Καλώ την αστυνομία!

210
00:31:33,620 --> 00:31:38,060
Ω, δόξα τω Θεώ, ενός αστυνομικού
εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ!

211
00:31:39,250 --> 00:31:42,120
Εκεί ψηλά, αξιωματικός! Βιαστείτε, είναι
δολοφονία! Στον δεύτερο όροφο!

212
00:31:44,620 --> 00:31:47,900
Απομακρυνθείτε, συνεχίστε, συνεχίστε.

213
00:32:07,220 --> 00:32:12,000
Ω, αξιωματικός, κοίτα, με χτύπησε!

214
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
Γεια σου. Πώς σε λένε;

215
00:32:14,260 --> 00:32:15,900
Ρέιμοντ Σίντες.

216
00:32:18,320 --> 00:32:20,940
Βγάλε αυτό το τσιγάρο από το στόμα σου.

217
00:32:26,400 --> 00:32:29,720
- Μπορώ να πάρω το τσιγάρο μου;
- Ναι, μπορείς να το σηκώσεις.

218
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
Καλύτερα να δείξεις λίγο
σεβασμός στο νόμο.

219
00:32:37,900 --> 00:32:40,860
Είναι μαστροπός, πουλάει πόρνες.

220
00:32:40,940 --> 00:32:44,400
- Είναι νόμιμο, να πεις κάποιον μαστροπό;
- Σώπα.

221
00:32:44,600 --> 00:32:47,480
- Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.
- Είπα σκάσε! Κι εσύ, φύγε.

222
00:32:48,780 --> 00:32:49,980
Προχωρώ.

223
00:33:02,080 --> 00:33:05,700
Μείνε εδώ μέχρι να το θέλει ο αρχηγός
είσαι κάτω στο σταθμό, κατάλαβες;

224
00:33:07,300 --> 00:33:09,840
Είσαι τόσο μεθυσμένος
τρέμεις παντού.

225
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
Δεν είμαι μεθυσμένος.

226
00:33:12,480 --> 00:33:16,400
Όταν ένας αστυνομικός κοιτάζει κατάματα
εγώ τρέμω από φόβο.

227
00:33:21,520 --> 00:33:26,380
Ξεκαθάρισε τους πάντες,
όλα τελείωσαν, πήγαινε.

228
00:34:05,340 --> 00:34:09,000
Ευχαριστώ πολύ, Meursault. Είσαι α
πραγματικό άθλημα για να με βοηθήσει να βγω από αυτό το χάος.

229
00:34:09,100 --> 00:34:10,840
Είσαι πραγματικός φίλος, το ξέρεις;

230
00:34:12,080 --> 00:34:14,800
Είχες δίκιο που το είπες
αυτόν με απάτησε.

231
00:34:16,280 --> 00:34:19,240
Οι μπάτσοι είναι όλοι ίδιοι. ξέρω
απλά πώς να τα χειριστείτε.

232
00:34:19,500 --> 00:34:22,520
Meursault, σκέφτηκες
Θα χτυπούσα πίσω αυτόν τον τύπο;

233
00:34:22,900 --> 00:34:27,120
Όχι, όχι. Δηλαδή, δεν με νοιάζει.
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι πάντως.

234
00:34:27,780 --> 00:34:30,220
Θέλετε να πάτε κάπου ή
μαζέψω μια-δυο πόρνες;

235
00:34:30,500 --> 00:34:33,940
Όχι, όχι ιδιαίτερα. Εξάλλου,
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.

236
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
Ναι, είμαι αρκετά κουρασμένος, και
Έχω χορτάσει από γυναίκες για μια μέρα.

237
00:34:37,060 --> 00:34:43,600
Έτσι απλά περπατήσαμε αργά στο σπίτι.
Ο Ρέιμοντ ήταν πολύ καλός μαζί μου.

238
00:34:43,980 --> 00:34:47,260
Και σκέφτηκα τι α
ήταν ευχάριστο βράδυ.

239
00:34:55,120 --> 00:34:58,320
-Τι έγινε;
- Ο σκύλος μου έφυγε.

240
00:34:59,600 --> 00:35:03,280
Τον πήγα στον εκθεσιακό χώρο
απόψε, όπως κάνω πάντα.

241
00:35:03,500 --> 00:35:06,140
Το πλήθος ήταν συντριπτικό στην έκθεση.

242
00:35:06,340 --> 00:35:09,860
Σταμάτησα για ένα λεπτό να
κοίτα τον πυροφάγο.

243
00:35:09,940 --> 00:35:13,540
Και φαντάζεστε, εξαφανίστηκε.

244
00:35:14,220 --> 00:35:18,680
Φυσικά πάντα ήθελα να αγοράσω
ένα πιο στενό γιακά για να φορέσει.

245
00:35:18,760 --> 00:35:21,940
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα το άθλιο
Ο Ματ θα έφευγε έτσι.

246
00:35:23,080 --> 00:35:24,100
Θα βρει το δρόμο για το σπίτι.

247
00:35:24,240 --> 00:35:29,360
Πρώτα θα πεθάνει από την πείνα,
γιατί κανείς δεν θα τον πάρει μέσα.

248
00:35:29,660 --> 00:35:32,360
Λοιπόν, είναι αηδιαστικό μαζί του
αυτές οι ψώρα σε όλο του το σώμα.

249
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Η αστυνομία θα τον πυροβολήσει, το ξέρω.

250
00:35:35,240 --> 00:35:39,720
Βάζω στοίχημα ότι απλώς θα τον πάνε στο
λίρα. Μπορείτε να τον πάρετε πίσω έναντι αμοιβής.

251
00:35:39,800 --> 00:35:41,720
Λοιπόν, μπορούν να τον σκοτώσουν για ό,τι με νοιάζει.

252
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
Δεν θα πληρώσω ούτε ένα σεντ για αυτό το μούτρο.

253
00:36:02,080 --> 00:36:07,160
Καληνύχτα. Και πάλι ευχαριστώ,
όλα βγήκαν μια χαρά.

254
00:36:07,240 --> 00:36:10,030
- Πραγματικά δώσαμε ένα μάθημα σε εκείνη την σκύλα.
-Καληνύχτα.

255
00:36:12,260 --> 00:36:15,010
Τι πιστεύετε ότι θα
συμβαίνει, κύριε Meursault;

256
00:36:15,880 --> 00:36:21,300
Αν δεν με βοηθήσουν να βρω
αυτόν, τι θα κάνω;

257
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
Γιατί δεν βγαίνεις
και να αγοράσω άλλο σκύλο;

258
00:36:24,160 --> 00:36:28,180
- Είμαι ήδη συνηθισμένος σε αυτό.
- Καταλαβαίνω.

259
00:36:28,310 --> 00:36:31,440
- Τον έχεις πολύ καιρό;
- Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.

260
00:36:31,800 --> 00:36:35,060
Ποτέ δεν ένιωσα μεγάλη στοργή για τη γυναίκα μου.

261
00:36:35,900 --> 00:36:39,120
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός το έπαθα
συνήθιζε να την έχει εκεί

262
00:36:39,240 --> 00:36:43,670
και όταν πέθανε ένιωσα τόσο μόνος.

263
00:36:45,480 --> 00:36:49,890
Μετά σκέφτηκα να πάρω ένα
σκύλο και ζήτησε από έναν παλιό φίλο ένα.

264
00:36:50,120 --> 00:36:53,950
Το έφερε εδώ, α
κάτι τέτοιο.

265
00:36:54,080 --> 00:36:57,060
Ήταν τόσο νέος που είχα
για να το ταΐσω από ένα μπουκάλι.

266
00:36:57,180 --> 00:37:02,870
Αλλά η ζωή ενός σκύλου είναι μικρότερη από
ένας άντρας έτσι γεράσαμε μαζί.

267
00:37:03,820 --> 00:37:08,940
Είχαμε καβγάδες, αυτός κι εγώ, αλλά
ήταν ένα καλό σκυλάκι, παρόλα αυτά.

268
00:37:09,060 --> 00:37:10,530
Ήταν καλή ράτσα;

269
00:37:10,650 --> 00:37:14,930
Α, έπρεπε να το ξέρεις
τον πριν αρρωστήσει.

270
00:37:15,080 --> 00:37:18,370
Ο σκύλος είχε μια υπέροχη
παλτό που όλοι θαύμασαν.

271
00:37:18,490 --> 00:37:23,920
Το πρόβλημα ήταν ότι είχε γεράσει και
δεν υπάρχει θεραπεία για τα γηρατειά.

272
00:37:24,440 --> 00:37:26,940
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

273
00:37:42,740 --> 00:37:47,660
Η καημένη η μητέρα σου ήταν ιδιαίτερα
Λατρεύω τον σκύλο μου, το ήξερες αυτό;

274
00:37:48,190 --> 00:37:53,380
Κι εσύ, έπαθες
τρομερή απώλεια επίσης.

275
00:37:56,080 --> 00:38:02,350
Ελπίζω να μην ακούσω σκύλο να γαβγίζει
απόψε. Ξέρω ότι θα πιστεύω ότι είναι δικό μου.

276
00:38:02,620 --> 00:38:04,090
Καληνύχτα.

277
00:38:41,620 --> 00:38:45,240
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εγώ
ξαφνικά σκέφτηκε τη μαμά.

278
00:38:47,310 --> 00:38:49,560
Ναι, δεν πειράζει. Εντάξει.

279
00:38:50,880 --> 00:38:54,190
Είναι φίλος. Όνομα Masson.
Υπέροχος τύπος.

280
00:38:55,440 --> 00:38:58,220
Μας κάλεσε στο δικό του
παραθαλάσσιο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

281
00:38:59,400 --> 00:39:01,540
Ναι, του τα είπα όλα για σένα.

282
00:39:02,520 --> 00:39:05,290
Φυσικά, φέρτε μαζί σας την κοπέλα σας.

283
00:39:05,500 --> 00:39:08,220
Η γυναίκα του Masson θα αρέσει
να έρθει μια άλλη γυναίκα.

284
00:39:08,260 --> 00:39:10,940
Κοίτα, Ρέιμοντ, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

285
00:39:11,120 --> 00:39:12,360
Υπομονή, είναι σημαντικό.

286
00:39:12,420 --> 00:39:13,700
Θα βιαστείς;

287
00:39:15,060 --> 00:39:16,950
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.

288
00:39:19,580 --> 00:39:23,280
Ακούστε, ήμουν ουρά το
ολόκληρο το πρωί από κάποιους Άραβες.

289
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Ένα από αυτά είναι το δικό μου
αδερφός της πρώην κοπέλας.

290
00:39:30,140 --> 00:39:33,060
Όταν γυρίσετε σπίτι απόψε, κρατήστε
ένα μάτι ανοιχτό,

291
00:39:33,100 --> 00:39:36,840
και αν εντοπίσεις τον άντρα,
με ενημερώνεις.

292
00:39:36,940 --> 00:39:39,220
Θα το κάνω, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

293
00:39:39,320 --> 00:39:44,290
- Μορσώ, το αφεντικό θέλει να σε δει.
- Πρέπει να φύγω, αντίο.

294
00:39:49,520 --> 00:39:51,850
Έλα μέσα.

295
00:39:53,420 --> 00:39:56,790
Σε παρακαλώ, κάτσε.

296
00:39:58,340 --> 00:40:03,880
Άκου Meursault, έχω ένα έργο
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

297
00:40:04,010 --> 00:40:06,640
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό.

298
00:40:06,680 --> 00:40:09,220
Θέλω να ανοίξω ένα υποκατάστημα στο Παρίσι...

299
00:40:09,420 --> 00:40:13,340
...για να μας επιτρέψει να ασχοληθούμε πιο άμεσα
με τις μεγαλύτερες εταιρείες.

300
00:40:13,840 --> 00:40:16,930
Θέλω να μάθω αν θα το έκανες
αντίρρηση να σταλεί εκεί.

301
00:40:18,300 --> 00:40:22,830
Θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία και
θα ταξιδεύατε για μεγάλο μέρος του χρόνου.

302
00:40:23,800 --> 00:40:28,420
Είσαι νέος ακόμα, θα το έκανες
μια υπέροχη στιγμή στο Παρίσι.

303
00:40:28,550 --> 00:40:32,350
Μάλλον ναι. Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά.

304
00:40:32,820 --> 00:40:36,100
Δεν είσαι το παραμικρό
μπήκες στον πειρασμό να αλλάξεις τη ζωή σου;

305
00:40:36,500 --> 00:40:41,130
Αλλά είναι αδύνατο
να αλλάξει κανείς τη ζωή του.

306
00:40:43,020 --> 00:40:45,660
Μπορεί και εγώ
μείνω εκεί που είμαι.

307
00:40:46,420 --> 00:40:48,440
Αισθάνομαι αρκετά ικανοποιημένος εδώ.

308
00:40:48,580 --> 00:40:51,300
Γιατί πρέπει το κεφάλι σου να είναι στα σύννεφα
όλη την ώρα;

309
00:40:51,380 --> 00:40:54,920
Πρέπει να έχεις φιλοδοξία.
δεν μπορείς να πετύχεις χωρίς αυτό.

310
00:40:55,200 --> 00:40:57,560
Θα σου μιλήσω αργότερα, μπορείς να πας τώρα.

311
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
Ως μαθητής ήμουν πολύ φιλόδοξος.

312
00:41:06,540 --> 00:41:08,880
Αλλά μετά έπρεπε
εγκαταλείψω το σχολείο μου

313
00:41:08,980 --> 00:41:12,920
και κατάλαβα πώς
ασήμαντο ήταν.

314
00:41:13,020 --> 00:41:16,360
Λυπάμαι λοιπόν, είναι μόνο αυτό...

315
00:41:18,480 --> 00:41:20,250
Με συγχωρείτε.

316
00:41:25,920 --> 00:41:29,240
Τι ένδοξη μέρα.

317
00:41:30,580 --> 00:41:33,340
Τι έχεις μπει
την τσάντα σου, να δω.

318
00:41:33,440 --> 00:41:35,660
Αν ψάχνετε για κάτι
να φάω, δεν μάζεψα τίποτα.

319
00:41:35,680 --> 00:41:36,540
Αλλά μπορούμε να πάμε για καφέ.

320
00:41:36,680 --> 00:41:41,560
Αυτός είναι ο Ρέιμοντ. Θα σε ήθελα
για να συναντήσει τη Mademoiselle Cardon.

321
00:41:42,300 --> 00:41:45,390
- Πάμε.
- Φοβερή ιδέα.

322
00:41:48,840 --> 00:41:49,640
Τι είναι αυτό;

323
00:41:51,180 --> 00:41:54,320
Το δεύτερο από το
αριστερά, αυτός είναι ο τύπος.

324
00:41:54,400 --> 00:41:55,780
Πάμε.

325
00:42:02,820 --> 00:42:06,260
- Είναι κάτι λάθος;
- Α, απλά ένας Άραβας, ο Ρέιμοντ τσακώθηκε.

326
00:42:06,380 --> 00:42:09,140
- Έρχεται το λεωφορείο.
- Πάμε λοιπόν, εκτός αν θέλεις καφέ.

327
00:42:09,240 --> 00:42:13,260
Μπορούμε πάντα να πάρουμε αργότερα,
δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο.

328
00:43:30,780 --> 00:43:34,700
Δεν πρέπει να καυχιέμαι, αλλά του άντρα μου
ο καλύτερος ψαράς στο Αλγέρι.

329
00:43:34,780 --> 00:43:37,130
Δείτε τι έπιασε σήμερα το πρωί.

330
00:43:37,180 --> 00:43:40,360
Γεια σου, Masson! Φέρτε
άλλο ένα ψάρι στην ακτή!

331
00:43:49,080 --> 00:43:50,930
Περίμενε με!

332
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Δεν το θυμήθηκες
φίλησε με σήμερα το πρωί.

333
00:44:26,020 --> 00:44:27,400
σκεφτόμουν,

334
00:44:27,800 --> 00:44:30,580
γιατί να μην πεις στο αφεντικό σου ότι το έχεις
επανεξέτασε όλα όσα είπε,

335
00:44:31,380 --> 00:44:35,200
και αποδεχτείτε αυτή τη δουλειά στο Παρίσι
του χρόνου. Θα ερχόμουν μαζί σου.

336
00:44:35,580 --> 00:44:37,620
Πεθαίνω να δω το Παρίσι.

337
00:44:39,140 --> 00:44:43,090
Έζησα εκεί μια φορά, πριν από πολύ καιρό.

338
00:44:44,060 --> 00:44:46,520
- Δεν είναι όμορφο;
- Βρώμικο σαν κόλαση.

339
00:44:47,340 --> 00:44:52,020
Περιστέρια, αυλές, και
άνθρωποι με χλωμό πρόσωπο.

340
00:45:01,540 --> 00:45:05,320
Γεια σου, χρειάζεσαι βοήθεια;

341
00:45:05,500 --> 00:45:08,700
Δεν είναι δίκαιο για σένα
να κάνει όλη τη δουλειά.

342
00:45:08,820 --> 00:45:11,840
Όχι, μείνε εκεί, μπορώ να τα καταφέρω
μια χαρά, δεν πειράζει.

343
00:45:20,960 --> 00:45:23,700
- Γρήγορα, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να φάμε.
- Ναι, καλά.

344
00:45:25,900 --> 00:45:27,860
Ο Masson επέστρεψε, βλέπετε;

345
00:45:28,220 --> 00:45:30,920
- Βάζω στοίχημα ότι το μεσημεριανό είναι έτοιμο.
- Κι εγώ πεινάω. Πάμε;

346
00:45:32,480 --> 00:45:33,680
Από εδώ.

347
00:45:52,940 --> 00:45:58,500
- Είναι μόνο 11:30, είναι αλήθεια!
- Δεν το πιστεύω.

348
00:46:02,260 --> 00:46:05,110
Γευματίζουμε νωρίτερα από το συνηθισμένο.

349
00:46:05,320 --> 00:46:10,820
Όπως λέω πάντα, όταν είσαι
πεινασμένος, ήρθε η ώρα να φάμε.

350
00:46:16,380 --> 00:46:19,600
Προτείνω να πάρουμε λίγο
περπατήστε στην παραλία, κύριοι.

351
00:46:19,700 --> 00:46:23,320
- Στη γυναίκα μου αρέσει να κοιμάται μετά το μεσημεριανό γεύμα.
- Ω ναι, με χαλαρώνει.

352
00:46:23,420 --> 00:46:26,900
Αλλά προτιμώ να περπατάω.
Το περπάτημα με χαλαρώνει.

353
00:46:30,020 --> 00:46:33,000
Θα σου δώσω ένα χέρι
με τα πιάτα.

354
00:46:36,340 --> 00:46:39,020
- Πάμε λοιπόν.
- Εντάξει.

355
00:46:39,180 --> 00:46:41,690
Ραϋμόνδος. Έρχεσαι μαζί μας;

356
00:46:46,420 --> 00:46:48,840
Ας ξεκινήσουμε τώρα και ας το τελειώσουμε.

357
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Ερχομαι.

358
00:46:59,540 --> 00:47:04,610
Και όταν επιστρέψεις θα μας βρεις
κουλουριασμένος στον ύπνο σαν κουκλάκια.

359
00:47:41,100 --> 00:47:42,300
Αυτός είναι!

360
00:47:42,440 --> 00:47:46,660
- Πώς έμαθαν ότι ήσουν εδώ;
- Μας είδαν να μπαίνουμε στο λεωφορείο.

361
00:47:46,740 --> 00:47:50,420
Αν θέλουν πρόβλημα, το θέλω
για να πιάσω τον άλλον, θα πηδήξω στο δικό μου.

362
00:47:50,720 --> 00:47:53,140
Γεια σου, Meursault, αν άλλος
έρχεται ένας, είναι δικός σου.

363
00:48:33,180 --> 00:48:34,480
Meursault! Ερχομαι!

364
00:48:41,600 --> 00:48:43,700
Θα σε ξεσκίσω!

365
00:48:49,500 --> 00:48:51,260
Έχει ένα μαχαίρι, προσέξτε!

366
00:48:53,100 --> 00:48:57,510
-Με έκοψε άσχημα;
- Όχι, είναι μόνο ένα ψευδώνυμο.

367
00:49:03,620 --> 00:49:07,380
- Το πρόσωπό μου, κοίτα το.
-Σου είπα, είναι μια χαρά.

368
00:49:27,940 --> 00:49:33,260
Μαντάμ Μασόν,
έλα γρήγορα, βιάσου!

369
00:49:33,340 --> 00:49:37,320
- Έγινε κάποιο ατύχημα;
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

370
00:49:37,880 --> 00:49:41,350
Δεσποινίς! Βγαίνω!

371
00:49:42,620 --> 00:49:45,920
Υπάρχει ένας γιατρός που έχει ένα παραθαλάσσιο σπίτι,
συνήθως είναι εκεί τις Κυριακές.

372
00:49:46,340 --> 00:49:48,620
- Θα πάω να τον πάρω.
- Όχι, είμαι καλά

373
00:49:48,720 --> 00:49:50,460
- Θα πάω εκεί μόνος μου.
- Θα σε πάρω.

374
00:49:50,660 --> 00:49:52,460
Τσακωθήκαμε με κάποιους Άραβες.

375
00:50:22,460 --> 00:50:24,760
- Ρέιμοντ!
- Σώπα, θέλεις.

376
00:50:26,480 --> 00:50:29,220
- Ρέιμοντ, περίμενε.
- Είπα σκάσε.

377
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Να πυροβολήσω;

378
00:51:00,440 --> 00:51:04,380
Όχι, Ρέιμοντ. Δεν είναι
δίκαιο να πυροβολεί εν ψυχρώ.

379
00:51:04,780 --> 00:51:06,920
Εντάξει, πρώτα θα το κάνω
δόλωσε τον, μετά θα πυροβολήσω.

380
00:51:07,140 --> 00:51:10,500
Όχι, να είσαι λογικός,
Ρέιμοντ. Δώσε μου το όπλο.

381
00:51:11,920 --> 00:51:16,700
Απλά ζόρισε τον λίγο. Αν τραβάει
βγάλε το μαχαίρι του θα τον φροντίσω.

382
00:51:40,800 --> 00:51:44,120
- Λοιπόν, χαίρομαι που έφυγαν.
- Τους τρομάξαμε, ε;

383
00:51:44,460 --> 00:51:48,480
Καλύτερα να επιστρέψουμε στην πόλη
Το λεωφορείο φεύγει στις πέντε, ξέρεις.

384
00:52:26,880 --> 00:52:31,500
Στάθηκα στο κάτω σκαλί, το κεφάλι μου
τυλίγοντας από τη ζέστη του ήλιου.

385
00:52:39,260 --> 00:52:42,400
Δεν είχα τη δύναμη
να ανέβει τις σκάλες

386
00:52:43,020 --> 00:52:46,240
και αντικρίζεις το χαμογελαστό,
φλυαρίες γυναίκες από πάνω.

387
00:54:47,180 --> 00:54:49,480
Τίναξα το πέπλο του ιδρώτα
και φως που με τύφλωσε.

388
00:54:49,620 --> 00:54:51,800
Είχα πυροβολήσει στο απαθές
ηρεμία του απογεύματος

389
00:54:51,920 --> 00:54:55,360
και το αστραφτερό
σιωπή της παραλίας.

390
00:55:04,280 --> 00:55:08,820
Τέσσερις βολές σαν τέσσερις μοιραίες
ραπ στην πόρτα της μοίρας μου.

391
00:55:46,300 --> 00:55:48,660
με έπιασαν να ληστεύω α
κατάστημα. Τι έκανες;

392
00:55:50,200 --> 00:55:52,660
Σκότωσα έναν Άραβα.

393
00:56:42,080 --> 00:56:44,360
Όταν θέλεις να κοιμηθείς,
χρησιμοποιήστε αυτό το χαλάκι ως μαξιλάρι.

394
00:56:44,540 --> 00:56:48,740
Πρέπει να μάθετε πώς
να το κυλήσει όρθιο.

395
00:56:52,060 --> 00:56:53,080
Σας ευχαριστώ.

396
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
-Καπνίζεις;
-Ναί.

397
00:57:12,140 --> 00:57:14,440
Είναι η ίδια παλιά ιστορία, εσύ
οι ηλίθιοι δεν ακολουθούν ποτέ εντολές.

398
00:57:14,520 --> 00:57:17,460
Υποτίθεται ότι είναι μοναχικός!

399
00:57:20,240 --> 00:57:21,260
Mersault!

400
00:57:24,240 --> 00:57:25,020
Meursault!

401
00:57:26,360 --> 00:57:30,720
Σήκω, έλα. Είσαι
πηγαίνοντας στην απομόνωση.

402
00:57:32,460 --> 00:57:34,880
Προχωρήστε.
Τον κατεβάστε εσείς οι δύο.

403
00:57:48,000 --> 00:57:49,560
Είμαι ο δικηγόρος σου.

404
00:57:50,840 --> 00:57:53,620
Το δικαστήριο με διόρισε.

405
00:57:59,620 --> 00:58:01,980
Εξέτασα την περίπτωσή σου.

406
00:58:03,580 --> 00:58:08,780
Είναι εξαιρετικά δύσκολο, φυσικά.
Ωστόσο, ξέρω ότι μπορώ να σε απομακρύνω.

407
00:58:09,980 --> 00:58:12,840
- Αν είστε βέβαιοι ότι θα ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.
- Ευχαριστώ.

408
00:58:14,180 --> 00:58:16,800
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

409
00:58:17,240 --> 00:58:20,760
Έχουν ήδη κάνει έρευνες
στην ιδιωτική σου ζωή

410
00:58:21,180 --> 00:58:25,180
και έμαθε ότι σας
η μητέρα πέθανε πρόσφατα.

411
00:58:25,860 --> 00:58:29,080
Ήταν σε ένα σπίτι για
οι ηλικιωμένοι στο Μαρένγκο.

412
00:58:29,700 --> 00:58:33,100
Εξέτασαν το σπίτι
και ανακαλύφθηκε, δυστυχώς,

413
00:58:34,500 --> 00:58:38,680
ότι ήσουν εξαιρετικά
σκληρός στην κηδεία της μητέρας σου.

414
00:58:39,960 --> 00:58:43,480
Μισώ να ασχολούμαι με αυτό
αλλά είναι αρκετά σημαντικό.

415
00:58:43,860 --> 00:58:48,960
Αν η εισαγγελία το επιδιώξει αυτό
μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα.

416
00:58:50,060 --> 00:58:54,300
Στεναχωρήθηκες αληθινά
με τον θάνατο της μητέρας σου;

417
00:58:56,120 --> 00:58:58,620
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.

418
00:58:59,740 --> 00:59:04,420
Δεν φαίνεται να
έχει μεγάλη σημασία για μένα.

419
00:59:07,160 --> 00:59:11,540
Την φρόντισα και όμως εκεί
ήταν στιγμές που ευχόμουν να πεθάνει.

420
00:59:11,700 --> 00:59:13,880
Υποσχέσου μου να μην το κάνεις
επαναλάβετε το στη δίκη!

421
00:59:14,020 --> 00:59:16,120
Ή στον εισαγγελέα!

422
00:59:22,360 --> 00:59:27,100
Την ημέρα που έθαψαν τη μητέρα
Ήμουν κουρασμένος σαν υπνοβάτης.

423
00:59:27,540 --> 00:59:30,540
σκόνταψα
σαν να ήμουν σε ζάλη.

424
00:59:31,620 --> 00:59:36,720
Φυσικά, προτιμώ ότι η μαμά ήταν ζωντανή.

425
00:59:36,780 --> 00:59:38,340
Αυτό δεν είναι αρκετό.

426
00:59:38,460 --> 00:59:43,060
Μπορούμε να πούμε ότι πνίγατε
φυσιολογικές συναισθηματικές αντιδράσεις;

427
00:59:43,300 --> 00:59:46,680
Όχι. Θα ήταν ψέμα.

428
00:59:56,080 --> 01:00:01,400
Ο διευθυντής του σπιτιού
είναι μάρτυρας της κατηγορίας

429
01:00:01,540 --> 01:00:04,520
με άλλα μέλη της
προσωπικό - αυτό θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

430
01:00:04,600 --> 01:00:07,680
Αυτό όμως δεν έχει τίποτα
να κάνω με την περίπτωσή μου.

431
01:00:08,500 --> 01:00:11,600
Δεν έχεις εμπλακεί
με το νόμο πριν, έχεις;

432
01:00:13,940 --> 01:00:16,220
Πες μου, αγάπησες τη μητέρα σου;

433
01:00:17,940 --> 01:00:19,680
Ναι, όπως κάνουν όλοι.

434
01:00:31,240 --> 01:00:34,920
Έριξες πέντε πυροβολισμούς, είναι αυτό
σωστά; Το ένα μετά το άλλο.

435
01:00:35,380 --> 01:00:38,760
Όχι, στην αρχή πυροβόλησα μόνο μία φορά.

436
01:00:42,900 --> 01:00:45,820
Μετά απέλυσα τους άλλους λίγο αργότερα.

437
01:00:47,540 --> 01:00:48,740
βλέπω.

438
01:00:49,200 --> 01:00:54,440
Γιατί περίμενες ανάμεσα
η αρχική και η δεύτερη βολή;

439
01:01:03,540 --> 01:01:06,800
Εξηγήστε γιατί συνεχίσατε
να πυροβολήσει τον νεκρό.

440
01:01:08,540 --> 01:01:09,560
Γιατί;

441
01:01:11,060 --> 01:01:12,560
Επιμένω να ακούσω την απάντηση.

442
01:01:12,960 --> 01:01:14,340
Γιατί;

443
01:01:16,360 --> 01:01:17,700
Πες μου γιατί!

444
01:01:27,060 --> 01:01:31,620
- Το βλέπεις αυτό; Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;
- Ναι, φυσικά.

445
01:01:32,040 --> 01:01:33,940
Πιστεύω στον Κύριο Θεό.

446
01:01:34,400 --> 01:01:39,280
Πιστεύω ακόμα και στον πιο ποταπό αμαρτωλό
μπορεί να βρει συγχώρεση στα μάτια του Θεού.

447
01:01:39,900 --> 01:01:42,780
Πρώτα όμως πρέπει ο αμαρτωλός
γίνει σαν παιδί

448
01:01:43,020 --> 01:01:48,060
και σε αληθινή μετάνοια
έφερε την ψυχή του στον Θεό.

449
01:01:54,500 --> 01:01:57,780
Προφανώς μόνο ένα σημείο μέσα
η ομολογία σου δεν είναι ξεκάθαρη.

450
01:01:58,500 --> 01:02:02,760
Το ότι λες ότι δίστασες
πριν ρίξει τη δεύτερη βολή.

451
01:02:02,860 --> 01:02:07,320
Όλα τα άλλα είναι εντάξει
αλλά αυτό με μπερδεύει εντελώς.

452
01:02:08,500 --> 01:02:11,480
Πιστεύεις στον παντοδύναμο Θεό;

453
01:02:13,160 --> 01:02:14,380
Οχι.

454
01:02:14,580 --> 01:02:18,800
Αυτό είναι αδύνατο, δεν υπάρχει
ανύπαντρος στη Γη που δεν το κάνει,

455
01:02:19,200 --> 01:02:22,020
κανένας άνθρωπος που δεν το κάνει
να αναγνωρίσει ότι τουλάχιστον υπάρχει.

456
01:02:22,100 --> 01:02:24,560
αν είχα καθόλου αμφιβολίες
η ζωή μου δεν θα είχε νόημα.

457
01:02:25,320 --> 01:02:27,900
Θέλεις να πεις
η ζωή μου είναι ανούσια;

458
01:02:27,960 --> 01:02:29,820
Δεν με πειράζει.

459
01:02:32,360 --> 01:02:36,220
Είμαι χριστιανός και παρακαλώ τον άρχοντα
να σου συγχωρήσω τις παραβάσεις σου,

460
01:02:36,300 --> 01:02:39,560
αλλά πώς μπορείς να τον αρνηθείς
υπέφερε για χάρη σου;

461
01:02:40,060 --> 01:02:42,680
Πρέπει. Πρέπει.

462
01:02:42,960 --> 01:02:45,260
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τον πιστέψεις.

463
01:02:45,520 --> 01:02:46,660
Όχι.

464
01:02:49,180 --> 01:02:52,880
Δεν έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή
μια ψυχή σκληρή σαν τη δική σου.

465
01:02:53,060 --> 01:02:57,980
Όλοι οι εγκληματίες που μπαίνουν εδώ μέσα, ρέουν
πικρά δάκρυα βλέποντας την εικόνα Του.

466
01:03:13,960 --> 01:03:16,140
Λυπάσαι για αυτό που έκανες;

467
01:03:16,880 --> 01:03:18,140
Δεν λυπάμαι, ακριβώς.

468
01:03:19,240 --> 01:03:20,860
Είμαι μάλλον λίγο ενοχλημένος.

469
01:03:36,680 --> 01:03:38,980
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα,

470
01:03:39,060 --> 01:03:41,360
Κύριε Αντίχριστο.

471
01:04:04,620 --> 01:04:09,020
Όχι γυναίκες. Αυτό είναι συνήθως α
το πρώτο παράπονο του κρατούμενου.

472
01:04:10,300 --> 01:04:13,760
Μπορώ να καταλάβω γιατί. Είναι
άδικο να το αφαιρέσω κι αυτό.

473
01:04:14,780 --> 01:04:17,960
Αλλά δεν είναι αυτό
σκοπός του να είσαι στη φυλακή;

474
01:04:18,280 --> 01:04:19,760
Τι σκοπός είναι αυτός;

475
01:04:19,900 --> 01:04:23,660
Να σε βάλω εδώ μέσα και
να σου στερήσει την ελευθερία.

476
01:04:24,120 --> 01:04:27,640
ξέχασα. τιμωρούμαι.

477
01:04:29,240 --> 01:04:30,160
Και αυτό το εξηγεί.

478
01:04:30,500 --> 01:04:33,060
Έχεις μυαλό, εσύ
γνωρίζω. Οι άλλοι όχι.

479
01:04:33,220 --> 01:04:36,220
Αλλά καταλήγετε να το κάνετε μόνοι σας.

480
01:05:01,560 --> 01:05:03,300
Γεια σου!

481
01:05:06,080 --> 01:05:07,660
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

482
01:05:08,060 --> 01:05:11,520
...έτσι την έβγαλα έξω και
μάντεψε τι έγινε;

483
01:05:11,600 --> 01:05:14,960
Άρχισε να ουρλιάζει
«Κράτα το βρόμικο στόμα σου κλειστό».

484
01:05:15,040 --> 01:05:18,040
- Ο Ρέιμοντ είπε να σου στείλει τον καλύτερό του εαυτό.
- Δώσε του το δικό μου.

485
01:05:18,100 --> 01:05:21,580
- Είναι καλύτερα;
- Ναι, τον έφερα σπίτι τη Δευτέρα.

486
01:05:35,100 --> 01:05:36,920
Θα είσαι εντάξει;

487
01:05:54,620 --> 01:05:57,280
Όταν βγεις έξω θα παντρευτούμε, εντάξει;

488
01:06:22,440 --> 01:06:23,740
Ο χρόνος τελειώνει.

489
01:06:24,840 --> 01:06:28,400
Ο χρόνος τελείωσε, όλοι έξω.

490
01:06:32,120 --> 01:06:34,280
Ο χρόνος τελείωσε, όλοι έξω.

491
01:06:37,000 --> 01:06:41,020
Θα αθωωθείς. Λοιπόν
πηγαίνετε για μπάνιο στην παραλία.

492
01:06:42,340 --> 01:06:43,400
Ο χρόνος τελειώνει.

493
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
- Αντίο, μαμά.

494
01:06:52,000 --> 01:06:54,720
Δεν νομίζω ότι θα με αφήσουν
έλα να σε δω.

495
01:06:55,320 --> 01:06:59,700
Δεν θα μου δώσουν άδεια
γιατί...δεν είμαστε παντρεμένοι.

496
01:07:00,600 --> 01:07:03,720
Είπαν ότι μπορώ να έρθω
μόνο αυτή μια φορά.

497
01:08:27,020 --> 01:08:28,820
Πέντε μήνες.

498
01:08:29,560 --> 01:08:32,100
Πέντε μήνες.

499
01:08:32,900 --> 01:08:35,640
Πέντε μήνες εδώ στη φυλακή.

500
01:09:09,600 --> 01:09:13,420
Το καλοκαίρι είχε ξεφύγει
και γύρισε ήσυχα.

501
01:09:17,520 --> 01:09:21,300
Το δικαστήριο θα θίξει θέματα
που μπορεί να φαίνεται ασήμαντο

502
01:09:21,380 --> 01:09:26,480
αλλά θα έχει κάποια σημασία
για το υπό εξέταση θέμα.

503
01:09:27,600 --> 01:09:36,060
Βλέπω ότι τον Ιούνιο του 1936 έβαλες το δικό σου
μητέρα ένα σπίτι για ηλικιωμένους.

504
01:09:36,500 --> 01:09:39,480
- Έχω δίκιο;
- Ναι, τιμή σας.

505
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Και γιατί το έκανες αυτό;

506
01:09:41,120 --> 01:09:45,020
Δεν έφτιαξα αρκετά
χρήματα για να της προσφέρει.

507
01:09:49,040 --> 01:09:54,760
Σε στεναχώρησε η ιδέα να βάλεις
η μητέρα σου σε ένα σπίτι;

508
01:09:59,340 --> 01:10:02,620
Θα γίναμε και οι δύο εντελώς
ανεξάρτητα μεταξύ τους.

509
01:10:02,720 --> 01:10:04,500
Και οποιοσδήποτε άλλος.

510
01:10:10,220 --> 01:10:13,220
Έτσι μπορέσαμε και οι δύο
προσαρμοστείτε σε αυτή την αλλαγή.

511
01:10:13,880 --> 01:10:15,920
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

512
01:10:15,980 --> 01:10:20,140
Έχει ο εισαγγελέας κάτι συγκεκριμένο
ερωτήσεις που θέλει να κάνει;

513
01:10:20,420 --> 01:10:23,140
Θα ήθελα πραγματικά, τιμή σας,
με την ευγενική σου άδεια,

514
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κατηγορούμενο...

515
01:10:25,420 --> 01:10:29,880
...αν επέστρεφε στον όρμο με
την πρόθεση να σκοτώσει τον Άραβα

516
01:10:29,900 --> 01:10:30,640
Όχι!

517
01:10:30,700 --> 01:10:33,720
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί ήταν
ο κατηγορούμενος ένοπλος;

518
01:10:33,820 --> 01:10:37,820
Και γιατί επέστρεψε
στο ίδιο σημείο;

519
01:10:41,580 --> 01:10:43,840
Μάλλον τυχαία.

520
01:10:43,920 --> 01:10:46,080
Τιμή σας, αυτό είναι όλο προς το παρόν.

521
01:10:46,240 --> 01:10:49,900
Συνήγορος υπεράσπισης
αντικείμενα, τιμή σας.

522
01:10:49,960 --> 01:10:53,380
Μια στιγμή, είναι αργά. θα πάρουμε
γύρω από τις αντιρρήσεις σας μετά το μεσημεριανό γεύμα.

523
01:10:53,580 --> 01:10:55,140
Το δικαστήριο διεκόπη.

524
01:10:55,440 --> 01:10:59,720
Θα συνεχίσουμε στις δύο η ώρα που
ώρα που θα ακουστούν όλοι οι μάρτυρες.

525
01:11:00,420 --> 01:11:03,840
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
Απομακρύνετε τον κρατούμενο.

526
01:11:41,980 --> 01:11:45,800
Θα ήθελα να ρωτήσω αν σε καμία περίπτωση
η μητέρα του κατηγορουμένου

527
01:11:45,860 --> 01:11:49,940
εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για
συμπεριφορά του γιου της.

528
01:11:50,760 --> 01:11:57,380
Ναι, πολλές φορές, αλλά οι καλεσμένοι μας
πάντα παραπονιούνται για τους συγγενείς τους.

529
01:11:59,160 --> 01:12:05,960
Θα ήθελα επίσης να μάθω αν αυτή
δυσανασχετούσε που στάλθηκε στο σπίτι σας.

530
01:12:07,980 --> 01:12:09,580
Ναί.

531
01:12:17,100 --> 01:12:18,780
Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο

532
01:12:18,840 --> 01:12:22,680
παρατηρήσατε για τον κατηγορούμενο
την ημέρα της κηδείας της μητέρας του;

533
01:12:23,660 --> 01:12:27,980
Ναι, φαινόταν ασυνήθιστος
ήρεμος και συγκρατημένος.

534
01:12:29,760 --> 01:12:34,600
Αρνήθηκε να δει το σώμα της μητέρας του.

535
01:12:35,160 --> 01:12:37,140
Δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.

536
01:12:37,280 --> 01:12:39,800
Και έφυγε στο
τέλος της τελετής

537
01:12:39,880 --> 01:12:42,100
χωρίς να πληρώσει το τελευταίο του
σεβασμοί στον τάφο.

538
01:12:46,360 --> 01:12:51,340
Αν ο εισαγγελέας έχει
ερωτήσεις που μπορεί τώρα να προχωρήσει.

539
01:12:51,400 --> 01:12:54,980
Ω, όχι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.

540
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Σας ευχαριστώ κύριε, μπορείτε να παραιτηθείτε.

541
01:13:12,140 --> 01:13:14,100
Μου είπε ότι δεν θα το έκανε
δείτε το σώμα.

542
01:13:14,200 --> 01:13:18,560
Επιπλέον, κάπνιζε,
ήπιε καφέ και πήγε για ύπνο.

543
01:13:18,660 --> 01:13:23,360
Δεν το άκουσα ξεκάθαρα, τιμή μου
ζητήσει από τον μάρτυρα να επαναλάβει την κατάθεσή του;

544
01:13:23,480 --> 01:13:26,780
Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό που είπατε, κύριε.

545
01:13:26,860 --> 01:13:32,080
Το είπα καθώς καθόταν εκεί μπροστά
από το φέρετρο ήπιε ένα φλιτζάνι καφέ,

546
01:13:32,140 --> 01:13:35,440
κάπνισε ένα τσιγάρο και
μετά πήγε για ύπνο.

547
01:13:38,300 --> 01:13:39,920
Αξιότιμε, μπορώ να έχω τον λόγο;

548
01:13:41,600 --> 01:13:44,420
Θα ήταν τιμή σας
ρωτήστε αυτόν τον άνθρωπο αν,

549
01:13:44,520 --> 01:13:47,760
κατά την αφύπνιση, δεν το έκανε
να καπνίσεις και τσιγάρο;

550
01:13:48,100 --> 01:13:49,940
Ποιος δικάζεται εδώ;

551
01:13:51,980 --> 01:13:54,300
Νομίζει ο συνάδελφός μου
ότι συκοφαντώντας έναν μάρτυρα,

552
01:13:54,380 --> 01:13:58,040
μπορεί να ταρακουνήσει τα στοιχεία
κατά του κατηγορουμένου;

553
01:13:59,400 --> 01:14:02,580
Δέχτηκα μόνο ένα τσιγάρο
γιατί το πρόσφερε

554
01:14:02,680 --> 01:14:05,300
και δεν ήξερα πώς να πω όχι.

555
01:14:07,800 --> 01:14:11,780
Έχει ο κατηγορούμενος
κάτι θα ήθελε να προσθέσει;

556
01:14:12,520 --> 01:14:14,000
Όχι. Τίποτα.

557
01:14:17,060 --> 01:14:21,500
Εκτός από το να προσθέσω ότι είπε την αλήθεια.
Του έδωσα ένα τσιγάρο εκείνο το βράδυ.

558
01:14:21,620 --> 01:14:24,700
Λοιπόν, ήμουν εγώ που πρόσφερα
του τον καφέ, τιμή σου.

559
01:14:24,800 --> 01:14:27,440
Σημειώστε αυτά τα λόγια, κύριοι της κριτικής επιτροπής.

560
01:14:27,540 --> 01:14:29,980
Ναι, η κριτική επιτροπή θα το αναγνωρίσει αυτό

561
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
και θα συμφωνήσει ότι συνολικά
άγνωστος μπορεί να του προσφέρει καφέ,

562
01:14:33,280 --> 01:14:35,040
αλλά ότι έπρεπε να είχε αρνηθεί

563
01:14:35,160 --> 01:14:38,180
από σεβασμό προς τη γυναίκα
που τον έφερε στον κόσμο!

564
01:14:55,700 --> 01:14:58,160
Κύριε Perez, θα το πείτε
παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο

565
01:14:58,240 --> 01:15:01,320
πώς συμπεριφέρθηκε ο κατηγορούμενος
την ημέρα της κηδείας;

566
01:15:01,920 --> 01:15:05,600
Πρέπει να καταλάβετε, τιμή σας,
ότι ήμουν πολύ στενοχωρημένος εκείνη τη μέρα,

567
01:15:06,860 --> 01:15:09,380
και ειλικρινά δεν το έκανα
προσέξτε τον καθόλου,

568
01:15:09,560 --> 01:15:11,800
ειδικά από τότε που λιποθύμησα.

569
01:15:12,060 --> 01:15:15,160
Πώς θα μπορούσα να κρατήσω το δικό μου
βλέμμα στον κ. Meursault;

570
01:15:15,680 --> 01:15:18,120
Πες μου, τον είδες να κλαίει;

571
01:15:18,580 --> 01:15:19,540
Όχι.

572
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Σημειώστε αυτά τα λόγια, κύριοι της κριτικής επιτροπής.

573
01:15:26,380 --> 01:15:30,280
Μπορείτε να ορκιστείτε στο δικαστήριο
ότι δεν έκλαψε καθόλου;

574
01:15:31,100 --> 01:15:31,880
Όχι.

575
01:15:32,740 --> 01:15:36,840
Όλη αυτή η διαδικασία είναι κοροϊδία,
η αλήθεια είναι ψέμα και το ψέμα είναι αλήθεια.

576
01:15:38,140 --> 01:15:39,260
Σας ευχαριστώ.

577
01:15:41,260 --> 01:15:43,600
Μην ανησυχείς, πάει
να είσαι εντάξει.

578
01:15:43,660 --> 01:15:46,820
Όλα πάνε καλά,
βασιστείτε σε μένα.

579
01:15:49,760 --> 01:15:52,800
Τώρα λοιπόν, κύριε Meursault
τρώτε συχνά στο εστιατόριό σας;

580
01:15:53,540 --> 01:15:56,100
Ήταν πελάτης
και καλός φίλος.

581
01:15:56,880 --> 01:15:58,320
Γιατί ήταν καλός φίλος;

582
01:15:58,420 --> 01:16:00,520
Επειδή είναι
πραγματικά καλός άνθρωπος.

583
01:16:04,040 --> 01:16:06,140
Τι ακριβώς κάνεις
εννοώ με αυτό;

584
01:16:06,240 --> 01:16:08,760
Είναι καλός άνθρωπος,
δεν υπάρχει άλλος ορισμός.

585
01:16:09,150 --> 01:16:12,000
Παραγγελία, παραγγελία.

586
01:16:12,100 --> 01:16:15,460
Φάνηκε ποτέ αυτό
ο κατηγορούμενος...

587
01:16:15,740 --> 01:16:19,560
... δυσκολεύτηκε να επικοινωνήσει
με τους υπόλοιπους;

588
01:16:19,640 --> 01:16:22,360
Ήταν φλογερός, τιμή σου.

589
01:16:25,580 --> 01:16:28,660
Τακτοποιούσε πάντα ο κατηγορούμενος
οι λογαριασμοί του μαζί σας στην ώρα τους;

590
01:16:29,240 --> 01:16:31,540
Πάντα, χωρίς δισταγμό.

591
01:16:32,820 --> 01:16:35,740
Με την επιείκεια του δικαστηρίου,
θα ήθελα να ξέρω

592
01:16:35,800 --> 01:16:37,980
τη γνώμη σας για το
έγκλημα που διέπραξε.

593
01:16:38,220 --> 01:16:40,040
Μου φαίνεται ότι ήταν ατύχημα.

594
01:16:40,240 --> 01:16:44,980
Μια ατυχής εξέλιξη των γεγονότων.
Αυτό συνοψίζει τη γνώμη μου.

595
01:16:51,160 --> 01:16:53,460
Αυτό είναι όλο, μπορείτε να παραιτηθείτε.

596
01:16:54,400 --> 01:16:57,800
- Θα ήθελα να πω κάτι ακόμα.
- Συνεχίστε, αλλά παρακαλώ να είστε σύντομοι.

597
01:16:57,860 --> 01:16:59,400
Δεν είναι δολοφόνος.

598
01:16:59,480 --> 01:17:00,900
Το δικαστήριο θα το αποφασίσει.

599
01:17:00,960 --> 01:17:05,460
Είναι προφανές ότι η λειτουργία μας
εδώ είναι να μεσολαβήσει και να κρίνει.

600
01:17:07,200 --> 01:17:09,540
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.

601
01:17:42,220 --> 01:17:45,940
Πες μου σε παρακαλώ πόσο καιρό
γνωρίζατε τον κατηγορούμενο.

602
01:17:46,300 --> 01:17:49,700
- Περίπου τρία χρόνια.
- Παρακαλώ μιλήστε.

603
01:17:51,240 --> 01:17:53,160
Περίπου τρία χρόνια.

604
01:17:53,280 --> 01:17:57,580
Είχα απασχοληθεί στο γραφείο
όπου εργαζόταν ο κ. Meursault.

605
01:17:59,100 --> 01:18:04,740
Και ποια είναι η σχέση σας
με τον κρατούμενο;

606
01:18:05,480 --> 01:18:07,680
Είμαι η κοπέλα του.

607
01:18:09,040 --> 01:18:11,080
Πήγαμε να παντρευτούμε.

608
01:18:12,980 --> 01:18:17,100
θα ήθελα να ρωτήσω
Mademoiselle Cardona

609
01:18:17,440 --> 01:18:21,660
ποια ημερομηνία η σχέση της
με τον κατηγορούμενο άρχισε.

610
01:18:23,220 --> 01:18:28,240
Ήταν το πρώτο Σάββατο
Πέρυσι τον Ιούλιο, για την ακρίβεια.

611
01:18:28,940 --> 01:18:30,280
βλέπω, βλέπω.

612
01:18:30,740 --> 01:18:35,180
Την επομένη της κηδείας
της Madame Meursault.

613
01:18:40,220 --> 01:18:43,080
Παραγγελία, παραγγελία.

614
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
Δεν θέλω να ασχοληθώ
ένα τόσο λεπτό θέμα

615
01:18:49,040 --> 01:18:51,560
με όλο το σεβασμό για
Τα συναισθήματα της Mademoiselle,

616
01:18:52,020 --> 01:18:56,200
αλλά είναι καθήκον μου να παραιτηθώ
εκτιμήσεις λιχουδιάς.

617
01:18:56,400 --> 01:19:01,240
Πες μου, λοιπόν, τι συνέβη
εκείνο το Σάββατο του περασμένου Ιουλίου;

618
01:19:05,620 --> 01:19:08,700
Συγχώρεσέ με, Mademoiselle,
αλλά πρέπει να έχω μια απάντηση.

619
01:19:10,100 --> 01:19:14,240
Λοιπόν... τον Ιούλιο συνήθως
περνούν τα Σάββατα στην παραλία.

620
01:19:15,140 --> 01:19:18,860
Αυτό τον εντόπισα
απόγευμα στην προβλήτα.

621
01:19:24,040 --> 01:19:28,480
Πέρασα περίπου μια ώρα κολυμπώντας
και ηλιοθεραπεία μαζί του εκείνη την ημέρα.

622
01:19:30,080 --> 01:19:32,740
Μετά αποφασίσαμε
να πάω σινεμά.

623
01:19:35,100 --> 01:19:39,400
Μετά επέστρεψε στο δωμάτιό του και ρώτησε
να περάσω τη νύχτα μαζί του.

624
01:19:40,120 --> 01:19:43,160
Η Mademoiselle Cardonna έχει
μόλις έδωσε την κατάθεσή της

625
01:19:43,300 --> 01:19:45,900
στον εισαγγελέα κατά τη διάρκεια
την έρευνά του.

626
01:19:46,860 --> 01:19:49,880
Ως αποτέλεσμα, συμβουλεύτηκα

627
01:19:49,980 --> 01:19:53,360
καταχωρήσεις εφημερίδων στις
εκείνη τη μέρα για τον κινηματογράφο,

628
01:19:53,840 --> 01:19:57,120
αλλά θα ήθελα να ρωτήσω
Μανταμουαζέλ Καρντόνα

629
01:19:57,200 --> 01:20:01,180
για να προσδιορίσετε τι είδους
ταινία που είδαν εκείνη τη μέρα.

630
01:20:04,920 --> 01:20:06,740
Ήταν μια ταινία με τον Φερνάντελ.

631
01:20:09,400 --> 01:20:10,520
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

632
01:20:10,840 --> 01:20:13,980
την επομένη του θανάτου της μητέρας του,
πήγε στην παραλία,

633
01:20:14,120 --> 01:20:18,500
άρχισε μια παράνομη σύνδεση και
παρακολούθησε μια κωμωδία στον κινηματογράφο.

634
01:20:33,680 --> 01:20:37,960
Είναι φρικτά άρρωστο.
Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.

635
01:20:39,040 --> 01:20:42,140
Έχεις στραβώσει όλα όσα είπα.

636
01:20:42,900 --> 01:20:48,440
Ξέρω ότι δεν το εννοούσε.
Δεν φταίει αυτός.

637
01:20:51,300 --> 01:20:54,380
Σε παρακαλώ, Mademoiselle, έτσι.

638
01:21:26,400 --> 01:21:29,100
Περιέθαλψε τον καημένο μου σκύλο
με καλοσύνη.

639
01:21:41,680 --> 01:21:45,480
Αυτός και η μητέρα του δεν είχαν τίποτα
από κοινού πλέον.

640
01:21:45,700 --> 01:21:47,280
Συμβαίνουν αυτά.

641
01:21:47,420 --> 01:21:49,000
Συμβαίνουν αυτά.

642
01:22:06,540 --> 01:22:09,840
Τιμή σας, θα το έκανα
ήθελα να πω ότι είναι αθώος.

643
01:22:09,940 --> 01:22:12,940
Δεν κληθήκατε
εδώ για να κρίνουμε

644
01:22:13,040 --> 01:22:15,600
αλλά να δηλώνει γεγονότα και
απαντήστε σε ερωτήσεις.

645
01:22:17,000 --> 01:22:21,880
Πείτε στο δικαστήριο τι έχετε
η σχέση ήταν με το θύμα.

646
01:22:22,980 --> 01:22:26,360
Καταρχάς, είμαι ο μόνος
άνθρωπος που το θύμα μισούσε.

647
01:22:26,760 --> 01:22:29,820
Αυτό συμβαίνει γιατί το έκανα
κορόιδεψε την αδερφή του.

648
01:22:30,220 --> 01:22:35,680
Είχε κάποιο λόγο το θύμα
οτιδήποτε να αντιπαθήσει τον κατηγορούμενο;

649
01:22:36,280 --> 01:22:37,160
Όχι, καθόλου.

650
01:22:37,480 --> 01:22:41,560
Ο κ. Meursault ήταν μαζί μου στο
παραλία εκείνη την ημέρα απλά από σύμπτωση.

651
01:22:42,440 --> 01:22:44,760
Θα ήθελα αυτό κύριοι
εξηγήστε τώρα στο δικαστήριο

652
01:22:44,820 --> 01:22:47,740
πώς προέκυψε
ότι αυτή η επιστολή,

653
01:22:48,080 --> 01:22:51,840
που προφανώς οδήγησε στο έγκλημα,
γράφτηκε από τον κατηγορούμενο.

654
01:22:54,020 --> 01:22:55,080
Σύμπτωση.

655
01:22:56,980 --> 01:23:02,100
Φαίνεται ότι το πραγματικό
ένοχος σε αυτή την περίπτωση είναι η σύμπτωση.

656
01:23:02,540 --> 01:23:07,680
Ήταν και σύμπτωση ο κατηγορούμενος
πήγε μαζί σου στο αστυνομικό τμήμα;

657
01:23:07,900 --> 01:23:12,600
Ήταν πάλι σύμπτωση που αυτός
κατέθεσε για λογαριασμό σου;

658
01:23:13,500 --> 01:23:18,780
Κύριε Σίντες, ποια είναι η δική σας
γραμμή εργασίας εδώ στο Αλγέρι;

659
01:23:21,000 --> 01:23:22,860
Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο.

660
01:23:23,370 --> 01:23:25,020
Οι άνθρωποι της κριτικής επιτροπής,

661
01:23:25,660 --> 01:23:30,520
είναι γνωστό ότι αυτός
στην πραγματικότητα είναι μαστροπός,

662
01:23:31,120 --> 01:23:33,620
και ο κατηγορούμενος ήταν δικός του
φίλος και συνεργός.

663
01:23:33,680 --> 01:23:37,540
Αυτό το έγκλημα έχει το δικό του
ρίζες στη διαφθορά.

664
01:23:38,020 --> 01:23:40,780
Σεβασμιώτατε κύριε εισαγγελέα
είναι ξεδιάντροπα...

665
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
Θα το συζητήσουμε όταν το
τελείωσε ο εισαγγελέας.

666
01:23:46,160 --> 01:23:48,440
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
να προσθέσω, τιμή σας.

667
01:23:49,560 --> 01:23:52,620
Ο κατηγορούμενος ήταν φίλος σας;

668
01:23:54,060 --> 01:23:56,120
Ναι, ήταν πραγματικός φίλος.

669
01:23:57,040 --> 01:23:58,640
Και ήταν αυτός ο άνθρωπος
ο φίλος σου;

670
01:24:02,520 --> 01:24:03,180
Ναί.

671
01:24:03,260 --> 01:24:05,280
Κοιτάξτε αυτόν τον σκληρό εγκληματία,

672
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
ένας γιος που θρήνησε τη μητέρα του
θάνατος από ανούσιες επιδρομές και όργια,

673
01:24:08,380 --> 01:24:10,520
και δολοφονήθηκε μέσα
κρύο αίμα ένα φτωχό παλικάρι

674
01:24:10,600 --> 01:24:13,220
που δεν το είχε κάνει ποτέ
του το λιγότερο κακό.

675
01:24:13,320 --> 01:24:15,380
Ο πελάτης μου δικάζεται

676
01:24:15,420 --> 01:24:17,440
γιατί δεν λάτρευε τη μητέρα του
ή σκοτώνοντας έναν Άραβα;

677
01:24:18,740 --> 01:24:21,700
Ο τρόπος με τον οποίο αυτός ο άνθρωπος
έθαψε τη μία και μοναδική του

678
01:24:21,840 --> 01:24:24,280
η μητέρα είναι απόδειξη ότι
κατά βάθος είναι εγκληματίας.

679
01:24:24,740 --> 01:24:26,680
Και έτσι κυρίες και
κύριοι της κριτικής επιτροπής,

680
01:24:27,060 --> 01:24:28,900
είστε πλέον εξοικειωμένοι
η σειρά των εκδηλώσεων,

681
01:24:28,960 --> 01:24:30,840
που οδήγησε αυτόν τον άνθρωπο στο
διαπράξει φόνο με κακία

682
01:24:30,940 --> 01:24:35,000
προνοητά, σε άθλια
επίγνωση του εγκλήματός του,

683
01:24:35,600 --> 01:24:40,240
να επαναλάβω, δεν υπάρχουν στοιχεία
ελαφρυντικών περιστάσεων,

684
01:24:40,540 --> 01:24:42,200
ή της παρορμητικής ή
παράλογη συμπεριφορά,

685
01:24:42,340 --> 01:24:44,980
Όπως θα έχετε σημειώσει από την
πώς απάντησε στις ερωτήσεις μου,

686
01:24:45,100 --> 01:24:49,620
ο άνθρωπος που κάθεται μπροστά σου στο
η αποβάθρα των κρατουμένων είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος,

687
01:24:49,760 --> 01:24:51,040
Γι' αυτό επαναλαμβάνω:

688
01:24:51,100 --> 01:24:53,140
είναι αδύνατο να
συμπεράνει ότι διέπραξε

689
01:24:53,260 --> 01:24:57,420
το έγκλημα χωρίς
γνωρίζοντας τι έκανε.

690
01:24:57,560 --> 01:25:00,560
Έχω εξετάσει το
στα βάθη της ψυχής αυτού του ανθρώπου

691
01:25:00,880 --> 01:25:03,780
και έχω δει
ένα κενό μέσα,

692
01:25:04,380 --> 01:25:08,480
να αποκαλύψει την απαίσια αλήθεια, έχει
καθόλου ψυχή, καμία ανθρώπινη σπίθα,

693
01:25:08,560 --> 01:25:10,920
ούτε καν το παραμικρό
κόκκος ηθικής

694
01:25:11,000 --> 01:25:14,660
τόσο αγαπητό στον θνητό άνθρωπο
αυτό το τέρας κατέχει.

695
01:25:14,720 --> 01:25:17,420
Χωρίς αμφιβολία δεν έχουμε
δικαίωμα να κατηγορήσει τον κατηγορούμενο

696
01:25:17,600 --> 01:25:21,660
για έλλειψη ιδιοτήτων αυτός
είναι ηθικά ανίκανος

697
01:25:21,800 --> 01:25:23,880
αλλά εδώ σε αυτό το δικαστήριο
πρέπει να καταπνίξουμε

698
01:25:24,000 --> 01:25:26,980
η ανθρώπινη τάση να είναι ανεκτικός

699
01:25:27,100 --> 01:25:29,520
και να υποβάλουμε τη διαθήκη μας
στις πιο υψηλές απαιτήσεις

700
01:25:29,580 --> 01:25:32,180
εκείνου του ευγενούς ιδεώδους: της δικαιοσύνης.

701
01:25:32,440 --> 01:25:35,040
Πάνω απ' όλα αυτός ο άνθρωπος
που σε αντιμετωπίζει στο

702
01:25:35,120 --> 01:25:38,760
η αποβάθρα ενσαρκώνει όλα αυτά
είναι κακό και απάνθρωπο,

703
01:25:38,820 --> 01:25:41,260
και πρέπει να αφαιρεθεί από το α
κόσμο που μόνο να διαφθείρει.

704
01:25:46,380 --> 01:25:50,020
Αυτό ακριβώς το δικαστήριο
θα προσπαθήσω εδώ αύριο

705
01:25:50,060 --> 01:25:52,580
αυτό που μου φαίνεται
το χειρότερο έγκλημα όλων.

706
01:25:52,700 --> 01:25:56,520
Ανθρωποκτονία, κύριοι.
Και όμως πρέπει να το πω αυτό,

707
01:25:56,700 --> 01:26:00,120
τη φρίκη που προκαλεί αυτό το έγκλημα
δεν είναι παρά μια χλωμή αντανάκλαση

708
01:26:00,240 --> 01:26:02,680
της φρίκης που προκαλεί
από την αναισθησία

709
01:26:02,760 --> 01:26:04,860
του άντρα που βλέπεις μπροστά σου.

710
01:26:04,920 --> 01:26:07,400
Αυτός ο άνθρωπος, που είναι ηθικά
ένοχος για τη μητέρα του

711
01:26:07,480 --> 01:26:10,320
ο θάνατος δεν ταιριάζει πια
κατοικώ σε αυτή την κοινωνία των ανθρώπων

712
01:26:10,360 --> 01:26:13,880
παρά ο άνθρωπος που σκότωσε
ο πατέρας που τον γέννησε,

713
01:26:14,900 --> 01:26:17,940
Και έτσι, χωρίς α
μονή κράτηση,

714
01:26:18,260 --> 01:26:20,360
Ζητώ να επιβληθεί ο θάνατος
ποινή σε αυτόν τον άνθρωπο.

715
01:26:20,860 --> 01:26:22,460
Είναι συχνά καθήκον μου

716
01:26:22,540 --> 01:26:26,780
στο δικαστήριο να ζητήσει την
ακραία θανατική ποινή,

717
01:26:27,040 --> 01:26:29,120
αλλά το καθήκον δεν παίζει κανένα ρόλο
σε αυτή την υπόθεση!

718
01:26:29,180 --> 01:26:32,580
Πρέπει να παραχωρήσω τη θέση μου
συνείδηση, καρδιά μου, όχι καθήκον.

719
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
Η συνείδησή μου λοιπόν
με αναγκάζει να

720
01:26:35,380 --> 01:26:38,860
ζητήσει τη θανατική ποινή
σε αυτή την περίπτωση.

721
01:26:39,100 --> 01:26:42,920
Γιατί η συνείδησή μου είναι
απωθημένο από αυτόν τον εγκληματία,

722
01:26:43,100 --> 01:26:46,380
αυτό το τέρας χωρίς κανένα
απομεινάρια του ανθρώπινου συναισθήματος.

723
01:26:54,860 --> 01:26:58,240
Έχετε τίποτα
θα ήθελες να πεις;

724
01:27:03,720 --> 01:27:05,460
Απλά αυτό...

725
01:27:05,580 --> 01:27:08,200
Δεν είχα σκοπό
να σκοτώσει τον Άραβα.

726
01:27:11,320 --> 01:27:13,200
Το δικαστήριο θα πάρει
σημείωση της δήλωσής σας.

727
01:27:16,360 --> 01:27:21,600
Βλέπετε, έχω χάσει
κατανοήσει πλήρως την άμυνά σας.

728
01:27:21,720 --> 01:27:25,440
Έτσι, πριν εκδικαστεί το δικαστήριο
ο δικηγόρος σας κάνει τη σύνοψη,

729
01:27:25,780 --> 01:27:32,940
θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε το
κίνητρο, ο λόγος της πράξης σας.

730
01:27:37,160 --> 01:27:38,920
Λοιπόν, ήταν...

731
01:27:42,320 --> 01:27:44,960
Νομίζω ότι ήταν ο ήλιος.

732
01:27:53,300 --> 01:27:55,920
Ο συνήγορος υπεράσπισης μπορεί τώρα να λάβει τον λόγο.

733
01:28:00,020 --> 01:28:02,500
Κύριοι της κριτικής επιτροπής.

734
01:28:04,800 --> 01:28:07,760
Σκότωσα έναν άντρα.
Αυτό το ομολογώ.

735
01:28:09,120 --> 01:28:12,140
- Γιατί το είπε αυτό;
- Οι δικηγόροι μιλάνε πάντα έτσι.

736
01:28:12,200 --> 01:28:17,480
Κι εγώ έχω κοιτάξει στα βάθη
της ψυχής αυτού του ανθρώπου για λίγο.

737
01:28:17,860 --> 01:28:20,280
Αλλά δεν τυχαίνει
κρατήστε τη γνώμη

738
01:28:20,720 --> 01:28:24,060
που ο λογικός συνάδελφός μου
έχει παρουσιάσει

739
01:28:24,840 --> 01:28:27,280
και έχω βρει
η ψυχή του μάλιστα,

740
01:28:27,380 --> 01:28:30,320
να είναι το ίδιο κρυστάλλινο
σαν λαμπερή βρύση.

741
01:28:31,200 --> 01:28:34,040
Αυτή είναι η ψυχή του α
ευσυνείδητος εργαζόμενος,

742
01:28:34,120 --> 01:28:36,020
ενός έντιμου και δίκαιου νέου,

743
01:28:36,300 --> 01:28:38,380
φίλος και σύντροφος πολλών,

744
01:28:38,480 --> 01:28:42,360
ηθικός πολίτης, συμπονετικός
και βοηθητικό σε άλλους.

745
01:28:44,520 --> 01:28:47,180
Έμεινα ειλικρινά έκπληκτος
στην οργή ξεσήκωσε

746
01:28:48,380 --> 01:28:51,220
για τον τρόπο που συμπεριφερόταν στη μητέρα του.

747
01:28:51,360 --> 01:28:54,140
Εδώ κάθεται ένας υπάκουος
γιο, που φρόντιζε το δικό του

748
01:28:54,200 --> 01:28:56,500
μητέρα όσο αυτός
μπόρεσε να το αντέξει οικονομικά,

749
01:28:56,580 --> 01:28:58,800
Το να είσαι ανίκανος να
φρόντισε για αυτήν,

750
01:28:59,030 --> 01:29:00,520
την έστειλε σε ένα σπίτι,

751
01:29:00,620 --> 01:29:02,780
ελπίζοντας ότι εκεί εκείνη
θα λάμβανε

752
01:29:02,960 --> 01:29:05,520
όλη η φροντίδα και η άνεση
απαιτούσε αυτή.

753
01:29:08,060 --> 01:29:12,140
Σίγουρα, αν χρειάζεται αλήθεια

754
01:29:12,460 --> 01:29:16,380
της αριστείας των
αυτά τα ιδρύματα,

755
01:29:16,500 --> 01:29:20,060
αρκεί να θυμόμαστε ότι είναι

756
01:29:20,280 --> 01:29:23,500
προωθούνται και επιδοτούνται
από το ίδιο το κράτος,

757
01:29:23,560 --> 01:29:25,780
στην οποία οφείλουμε την πίστη μας.

758
01:29:26,080 --> 01:29:29,940
Επομένως, στέλνοντας τη μητέρα του
σε ίδρυμα που υποστηρίζεται από το κράτος,

759
01:29:30,200 --> 01:29:34,200
αυτός ο άνθρωπος έχει σε μεγαλύτερη κλίμακα
εξέφρασε σιωπηρά την πίστη του στους νόμους μας,

760
01:29:34,440 --> 01:29:39,660
στα σχολεία μας, στα νοσοκομεία μας και σε
δικαιοσύνη. Ναι, κύριοι, στην ίδια τη δικαιοσύνη.

761
01:29:40,420 --> 01:29:46,400
Κύριοι της κριτικής επιτροπής, αυτός ο άνθρωπος
έκανε ένα μοιραίο λάθος, το παραδέχομαι.

762
01:29:46,960 --> 01:29:53,000
Ανθρώπινο λάθος. Πρέπει να δράσεις
ευσπλαχνικά και να μην τον καταδικάσουν.

763
01:29:53,700 --> 01:29:58,080
Οι συνθήκες σε αυτή την περίπτωση είναι
ελαφρυντικό, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.

764
01:29:58,340 --> 01:30:01,180
Ας είναι λοιπόν η συνείδησή του κριτής,

765
01:30:01,300 --> 01:30:03,840
και ο μοναδικός του βασανιστής,

766
01:30:04,360 --> 01:30:06,520
ο παντοδύναμος Θεός.

767
01:30:10,780 --> 01:30:13,640
Μπράβο, ήσουν υπέροχος.

768
01:30:14,560 --> 01:30:18,560
Στο όνομα του λαού
της Γαλλίας, αυτό το δικαστήριο

769
01:30:18,680 --> 01:30:22,480
μετά δεόντως και αμερόληπτον
συζήτηση αυτής της υπόθεσης,

770
01:30:22,580 --> 01:30:27,020
κρίνει τον κατηγορούμενο ένοχο για την
αδίκημα για το οποίο κατηγορήθηκε,

771
01:30:27,140 --> 01:30:30,280
και σύμφωνα με το
προδιαγραφές του νόμου,

772
01:30:30,400 --> 01:30:35,080
καταδικάζει σε θάνατο τον Arthur Messualt από
γκιλοτίνα μπροστά στο κοινό.

773
01:30:40,500 --> 01:30:43,180
Τους άκουγα πάντα
έλα για σένα την αυγή.

774
01:30:43,580 --> 01:30:46,260
Τώρα περνάω τις νύχτες μου
περιμένοντας εκείνο το ξημέρωμα.

775
01:30:46,880 --> 01:30:49,480
Ποτέ δεν μου αρέσει να με πιάνουν ξαφνικά.

776
01:30:49,900 --> 01:30:53,840
Γι' αυτό θα κάνω μόνο
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

777
01:30:54,540 --> 01:30:59,340
Παρακολούθηση όλη τη νύχτα για
η πρώτη λάμψη φωτός στον ουρανό.

778
01:30:59,480 --> 01:31:02,760
Με τον παραμικρό ήχο στην πόρτα,

779
01:31:04,640 --> 01:31:09,260
Πιέζω το αυτί μου στο ξύλο, ακούγοντας

780
01:31:10,980 --> 01:31:13,780
τόσο έντονα μπορώ να ακούσω τη δική μου αναπνοή.

781
01:31:14,180 --> 01:31:16,520
Γρήγορη, βραχνή αναπνοή.

782
01:31:16,740 --> 01:31:19,220
Σαν το λαχάνιασμα ενός σκύλου.

783
01:31:24,060 --> 01:31:26,260
Τότε η φρενίτιδα μου υποχωρεί.

784
01:31:26,620 --> 01:31:29,640
Και ξέρω ότι θα ζήσω άλλες 24 ώρες.

785
01:31:45,260 --> 01:31:48,380
Αρνήθηκα να δω το
ιερέας της φυλακής τρεις φορές.

786
01:31:49,180 --> 01:31:52,680
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
Δεν έχω τίποτα να του πω.

787
01:31:53,900 --> 01:31:57,280
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
νομίζοντας ότι κάνει λίγα

788
01:31:57,420 --> 01:32:00,480
διαφορά αν ένα
πεθαίνει σε ηλικία 30 ή 70 ετών.

789
01:32:00,700 --> 01:32:05,140
Για μια φορά που θα πεθάνεις δεν είναι
και αν πέθανες, ή πότε.

790
01:32:05,500 --> 01:32:09,860
Όποτε μιλάω μόνος μου
να πιστέψει ότι,

791
01:32:12,520 --> 01:32:15,200
Είμαι ήσυχος για λίγο.

792
01:32:23,980 --> 01:32:25,680
Μη φοβάσαι.

793
01:32:26,760 --> 01:32:30,820
Συνήθως έρχεσαι... την τελευταία στιγμή.

794
01:32:31,440 --> 01:32:33,540
Αυτή είναι απλώς μια φιλική επίσκεψη.

795
01:32:33,660 --> 01:32:37,340
Δεν έχει να κάνει με την έφεσή σου.
Δεν έχω πληροφορίες για αυτό.

796
01:32:41,740 --> 01:32:43,640
Ορίστε, κάτσε δίπλα μου.

797
01:32:46,300 --> 01:32:49,820
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

798
01:32:58,820 --> 01:33:00,760
Γιατί δεν με αφήνεις να σε επισκεφτώ;

799
01:33:02,000 --> 01:33:03,680
Είμαι άθεος.

800
01:33:03,820 --> 01:33:05,780
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει Θεός;

801
01:33:05,940 --> 01:33:07,580
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό;

802
01:33:07,720 --> 01:33:09,900
Μου φαίνεται ότι δεν είναι πολύ σημαντικό.

803
01:33:14,700 --> 01:33:17,420
Είναι πολύ εύκολο να πεις ότι νιώθεις σίγουρος.

804
01:33:18,040 --> 01:33:20,640
Όταν είσαι μέσα σου σε συντρίβει η αμφιβολία.

805
01:33:21,380 --> 01:33:22,980
Δεν το πιστεύεις;

806
01:33:23,840 --> 01:33:25,580
Είναι δυνατό.

807
01:33:27,320 --> 01:33:32,300
Σε κάθε περίπτωση, ίσως να μην είμαι σίγουρος
για αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει.

808
01:33:32,580 --> 01:33:35,260
Αλλά ξέρω ότι είμαι σίγουρος για αυτό που με βαράει.

809
01:33:35,540 --> 01:33:38,400
Και είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ
βαριέμαι αυτά που είπες.

810
01:33:40,020 --> 01:33:43,760
Δεν μου μιλάς έτσι
αυτό γιατί νιώθεις απελπισμένος;

811
01:33:45,540 --> 01:33:47,560
Δεν είμαι απελπισμένη.

812
01:33:49,640 --> 01:33:51,720
φοβάμαι.

813
01:33:53,520 --> 01:33:55,560
Αυτό είναι ανθρώπινο, έτσι δεν είναι;

814
01:33:55,760 --> 01:33:58,260
Ο Θεός μπορεί να κατευνάσει τους φόβους σας.

815
01:34:02,860 --> 01:34:06,660
Φίλε μου, δεν σου το λέω αυτό
γιατί είσαι καταδικασμένος να πεθάνεις.

816
01:34:06,800 --> 01:34:09,020
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι να πεθάνουμε.

817
01:34:09,400 --> 01:34:10,880
Όχι όμως με εκτέλεση.

818
01:34:12,820 --> 01:34:15,740
Οπότε αυτό δεν είναι παρηγοριά
εμένα, θα πρέπει να το καταλάβεις.

819
01:34:15,920 --> 01:34:19,980
ξέρω. Αλλά πρέπει να πεθάνεις λίγο
μέρα είτε είναι τώρα είτε αργότερα.

820
01:34:20,880 --> 01:34:23,260
Και τότε θα προκύψει το ίδιο ερώτημα.

821
01:34:24,140 --> 01:34:26,640
Πώς θα το αντιμετωπίσεις
τρομερή τελευταία ώρα;

822
01:34:30,700 --> 01:34:34,520
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
καθώς το αντιμετωπίζω σήμερα το πρωί.

823
01:34:34,900 --> 01:34:37,040
Τότε δεν έχεις καθόλου ελπίδα;

824
01:34:37,340 --> 01:34:40,800
Το πιστεύεις αληθινά
τίποτα δεν μένει αφού πεθάνεις;

825
01:34:42,120 --> 01:34:42,650
Ναί.

826
01:34:48,920 --> 01:34:50,500
Πόσο σε λυπάμαι.

827
01:34:55,000 --> 01:34:57,880
Η ζωή πρέπει να είναι αφόρητη για
εσύ αν νιώθεις έτσι.

828
01:34:58,020 --> 01:35:00,120
Άκουσέ με. είμαι σίγουρος
ότι η έφεσή σας θα

829
01:35:00,220 --> 01:35:03,200
να είσαι επιτυχημένος αλλά αυτό είναι
όχι αυτό που με απασχολεί.

830
01:35:03,540 --> 01:35:06,380
Εσείς κουβαλάτε το βάρος του
μεγάλες αμαρτίες για τις οποίες πρέπει να εξιλεωθείς,

831
01:35:06,680 --> 01:35:09,780
Η ανθρώπινη δικαιοσύνη δεν είναι τίποτα
όλα, μόνο η δικαιοσύνη του Θεού έχει σημασία.

832
01:35:10,740 --> 01:35:12,620
καταδικάστηκα από
Η δικαιοσύνη του ανθρώπου.

833
01:35:12,900 --> 01:35:16,000
Ο άνθρωπος είναι ανίσχυρος να
σου προσφέρει λύτρωση.

834
01:35:16,240 --> 01:35:18,040
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

835
01:35:18,380 --> 01:35:20,500
Με έχουν καταδικάσει για ένα
πράξη που έχω διαπράξει,

836
01:35:20,640 --> 01:35:23,680
οπότε πληρώνω το τίμημα, δεν μπορείς
ζητήστε περισσότερα από μένα.

837
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
Κάνεις λάθος αν το πιστεύεις.

838
01:35:26,400 --> 01:35:27,960
Θα σας ζητηθεί να πληρώσετε περισσότερα.

839
01:35:28,560 --> 01:35:30,160
Πολλά περισσότερα από όσα φανταζόσασταν.

840
01:35:30,200 --> 01:35:31,240
Τι είναι αυτό;

841
01:35:32,100 --> 01:35:34,520
Θα αναγκαστείς να δεις, να αντιμετωπίσεις.

842
01:35:37,660 --> 01:35:39,440
Αντιμετωπίστε τι;

843
01:35:49,880 --> 01:35:53,920
Αυτοί οι τοίχοι είναι βυθισμένοι
ανθρώπινη δυστυχία, το ξέρω.

844
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
Νιώθω το μαρτύριο
και λύπη μέσα.

845
01:36:01,140 --> 01:36:03,400
Αλλά βαθιά μέσα μου, ξέρω,

846
01:36:04,680 --> 01:36:09,310
κάθε άνθρωπος που περίμενε εδώ τον θάνατο
πριόνι που αναδύθηκε από αυτή τη μαυρίλα,

847
01:36:09,660 --> 01:36:11,250
το πρόσωπο του σωτήρα μας.

848
01:36:14,610 --> 01:36:18,490
Θα δεις και αυτό το πρόσωπο.

849
01:36:19,240 --> 01:36:23,250
Όλους αυτούς τους μήνες έχω
κοίταξε τους τοίχους και τώρα,

850
01:36:24,360 --> 01:36:28,630
δεν υπάρχει τίποτα, κανείς εκεί,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τους τέσσερις τοίχους.

851
01:36:31,570 --> 01:36:33,020
Ναι, κοίταξα.

852
01:36:36,500 --> 01:36:37,840
Πριν από πολύ καιρό.

853
01:36:40,230 --> 01:36:43,540
Έψαξα κι εγώ το πρόσωπο κάποιου.

854
01:36:45,410 --> 01:36:48,860
Ήταν ένα πρόσωπο σαν το
ήλιος, φλεγόμενος από πόθο.

855
01:36:52,730 --> 01:36:55,580
Το πρόσωπο μιας γυναίκας με το όνομα Μαρί.

856
01:36:58,380 --> 01:36:59,990
Αλλά μάταια έψαξα.

857
01:37:04,090 --> 01:37:05,480
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

858
01:37:06,390 --> 01:37:10,430
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
που αναδύεται από αυτούς τους βρώμικους τοίχους.

859
01:37:11,880 --> 01:37:13,690
Δεν θα προσπαθήσεις να προσευχηθείς, λοιπόν;

860
01:37:17,000 --> 01:37:17,710
Όχι.

861
01:37:21,460 --> 01:37:24,360
Βραβεύεις τα πράγματα
τόσο πολύ αυτής της Γης;

862
01:37:33,740 --> 01:37:37,450
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.

863
01:37:38,660 --> 01:37:42,700
Είμαι σίγουρη ότι έχετε συχνά ευχηθεί
για μια ζωή μετά θάνατον.

864
01:37:42,830 --> 01:37:45,270
Φυσικά και έχω, ποιος
δεν έχει, αλλά με τον ίδιο τρόπο

865
01:37:45,270 --> 01:37:48,840
εύχομαι να γίνω πλούσιος ή
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.

866
01:37:48,970 --> 01:37:52,920
Ή για να έχουν ένα καλύτερο σχήμα στόμα.
Δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

867
01:37:53,550 --> 01:37:58,550
Όταν σκέφτεσαι να πεθάνεις, πες μου,
πώς φαντάζεσαι αυτό που ακολουθεί;

868
01:37:59,910 --> 01:38:04,460
Μια ζωή όπου θα κάνω
θυμήσου όλα αυτά.

869
01:38:05,370 --> 01:38:07,940
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος κύριε, αφήστε με.

870
01:38:08,070 --> 01:38:09,780
Ο χρόνος είναι πολύτιμος τώρα.

871
01:38:10,050 --> 01:38:11,740
Δεν θέλω
σπαταλήστε το στον Θεό.

872
01:38:11,870 --> 01:38:14,710
Γιατί με φωνάζετε κύριε;
Λέγε με πατέρα.

873
01:38:14,830 --> 01:38:16,160
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

874
01:38:17,070 --> 01:38:18,970
Στέκεσαι με τους άλλους.

875
01:38:20,330 --> 01:38:23,700
Όχι, γιε μου, είμαι μαζί σου.

876
01:38:25,440 --> 01:38:28,830
Παραμένεις όμως άγνωστος γιατί
η καρδιά σου είναι γεμάτη μίσος.

877
01:38:31,450 --> 01:38:32,200
Θα προσευχηθώ για σένα τότε.

878
01:38:32,510 --> 01:38:34,840
Δεν θέλω να προσεύχεσαι για μένα!

879
01:38:34,960 --> 01:38:37,090
Είσαι τόσο σίγουρος για
τα πάντα, όχι ένα από τα δικά σου

880
01:38:37,090 --> 01:38:39,290
βεβαιότητες αξίζει α
τρίχωμα μιας γυναίκας,

881
01:38:39,320 --> 01:38:43,050
δεν είσαι καν σίγουρος αν είσαι ζωντανός
γιατί συμπεριφέρεσαι σαν νεκρός!

882
01:38:43,170 --> 01:38:45,130
Μοιάζω σαν να μην έχω τίποτα,

883
01:38:45,260 --> 01:38:47,890
αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό
είμαι σίγουρος για όλα,

884
01:38:47,930 --> 01:38:51,080
σίγουρος για τη ζωή μου, και
τώρα και ο θάνατός μου,

885
01:38:51,080 --> 01:38:54,710
Ξέρω μόνο αυτό που είμαι σίγουρος
είναι η αλήθεια για μένα.

886
01:38:54,840 --> 01:38:59,140
Η μητέρα μου δεν έχει σημασία
και κυρίως όχι ο Θεός σου,

887
01:38:59,260 --> 01:39:04,250
οι άλλοι θα αντιμετωπίσουν αυτή τη μοίρα, όπως και θα
εσύ, δεν καταλαβαίνεις;

888
01:39:04,300 --> 01:39:07,080
Τι διαφορά έχει
κάνει αν ένας άντρας κατηγορείται για

889
01:39:07,080 --> 01:39:10,930
δολοφονία και εκτελέστηκε για μη
κλαίγοντας στο σώμα της μητέρας του

890
01:39:11,050 --> 01:39:13,540
ή ότι ο Σαλαμάνο ποτέ
αγαπούσε οποιονδήποτε εκτός από την μούτρα του

891
01:39:13,660 --> 01:39:15,910
ή που ήθελε η Μαρί
να παντρευτώ;

892
01:39:16,030 --> 01:39:18,950
Τι διαφορά έχει
αν ο Ρέιμοντ είναι φίλος μου

893
01:39:19,070 --> 01:39:21,090
και η Celeste είναι α
καλύτερος άνθρωπος από αυτόν;

894
01:39:21,210 --> 01:39:27,350
Και τι σημασία έχει αν η Μαρί
φιλάει άλλον άντρα σήμερα;

895
01:39:29,130 --> 01:39:34,560
Δεν το βλέπεις, θα πεθάνεις όπως κι εγώ
πεθάνω, αλλά είμαι σίγουρος για το τι θα αντιμετωπίσω.

896
01:39:36,490 --> 01:39:37,940
Αφήστε τον να φύγει.

897
01:39:55,590 --> 01:39:58,260
Μόλις έφυγε, ένιωσα ξανά γαλήνη.

898
01:40:00,040 --> 01:40:01,760
Πρέπει να κοιμήθηκα,

899
01:40:02,230 --> 01:40:04,380
γιατί όταν άνοιξα τα μάτια μου

900
01:40:04,500 --> 01:40:06,550
τα αστέρια έλαμπαν στο πρόσωπό μου.

901
01:40:09,970 --> 01:40:13,230
Η υπέροχη ειρήνη
του ύπνου.

902
01:40:13,360 --> 01:40:17,460
Καλοκαιρινή νύχτα πλυμένη
πάνω μου σαν την παλίρροια.

903
01:40:18,590 --> 01:40:23,800
Στη συνέχεια, ακριβώς στην άκρη του
ξημέρωσε, άκουσα ένα σφύριγμα πλοίου.

904
01:40:26,670 --> 01:40:30,170
Οι άνθρωποι ξεκινούσαν σε ένα
ταξίδι σε έναν κόσμο

905
01:40:30,300 --> 01:40:32,840
που είχε πάψει να υπάρχει για μένα.

906
01:40:35,540 --> 01:40:39,050
Για πρώτη φορά στο
μήνες σκέφτηκα τη μαμά.

907
01:40:40,250 --> 01:40:42,060
Και τώρα κατάλαβα γιατί

908
01:40:42,190 --> 01:40:44,980
στο τέλος της ζωής της αυτή
είχε πάρει έναν αρραβωνιαστικό.

909
01:40:45,100 --> 01:40:47,860
Γιατί είχε προσποιηθεί
να κάνει μια νέα αρχή.

910
01:40:49,250 --> 01:40:53,210
Κι εκεί, σε εκείνο το σπίτι όπου
οι ζωές τρεμοπαίζουν,

911
01:40:54,010 --> 01:40:57,370
ήρθε κι εκεί α
πένθιμη παρηγοριά.

912
01:40:57,870 --> 01:41:00,630
Όντας τόσο κοντά στο θάνατο,
Η μαμά πρέπει να ένιωσε α

913
01:41:00,630 --> 01:41:03,990
μεγάλη ανακούφιση και έτοιμο
να ξαναρχίσει τη ζωή από την αρχή.

914
01:41:04,490 --> 01:41:06,880
Κανείς δεν είχε το δικαίωμα να την κλάψει.

915
01:41:07,340 --> 01:41:10,080
Κι εγώ ένιωθα έτοιμος
ξεκινήστε ξανά τη ζωή.

916
01:41:10,730 --> 01:41:14,320
Ήταν σαν η μεγάλη μου οργή
με είχε πλύνει,

917
01:41:14,440 --> 01:41:16,170
με καθάρισε από την ελπίδα,

918
01:41:17,500 --> 01:41:21,400
και κοίταξε επίμονα εκείνο το βράδυ
ουρανό, για πρώτη φορά,

919
01:41:22,000 --> 01:41:26,470
Άνοιξα την καρδιά μου στο γλυκό
αδιαφορία του σύμπαντος,

920
01:41:26,600 --> 01:41:29,140
και ένιωσα ότι ήταν έτσι
σαν τον εαυτό μου,

921
01:41:29,260 --> 01:41:33,210
σχεδόν σαν αδερφός, που εγώ
συνειδητοποίησα ότι ήμουν χαρούμενος,

922
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
και ότι ήμουν ακόμα χαρούμενος.

923
01:42:06,100 --> 01:42:10,250
Για να είναι όλα ολοκληρωμένα,
για να νιώθω λιγότερο μόνος,

924
01:42:10,770 --> 01:42:14,910
Μακάρι μόνο να υπάρχουν τεράστια
πλήθη θεατών κατά την εκτέλεσή μου,

925
01:42:15,680 --> 01:42:19,260
και ότι με χαιρετάνε
με ουρλιαχτά περιφρόνησης.




